Hai cercato la traduzione di развлекаешь da Russo a Greco

Развлекаешь гостей?
Είναι αργά, μωρό μου.

- Развлекаешь посетителей?
- Ψυχαγωγός;

Спасибо, что развлекаешь меня.
Ευχαριστώ που με διασκεδάζεις.

За городом развлекаешь других.
Στην εξοχή διασκεδάζω άλλους.

-И кого же ты там развлекаешь?
- Ποιους άλλους;

Ты ведь не развлекаешь себя рукоблудием?
Συμπεριλαμβάνει και τον αυτο-βιασμό, αυτό;

Так ты сам себя развлекаешь? Я не...
- Άρα είσαι μόνος σου εδώ;

И вот так ты развлекаешь своих друзей?
Κι έτσι ψυχαγωγείς τις φίλες σου;

Надеюсь, ты не из-за обязательства меня развлекаешь.
Ελπίζω να μη νιώθεις υποχρεω- μένος να με διασκεδάσεις.

Ты развлекаешь меня, и думаю, что я развлеку тебя.
Εσύ με διασκεδάζεις.

Ты развлекаешь миллионы своим словесным поносом, за что тебя и любят.
Με τις βλακείες σου διασκεδάζεις πάρα πολύ κόσμο, που σε λατρεύει.

Гордишься тем, что ты, выпускник, развлекаешь первогодок, пирожок Пэтти?
Είσαι περήφανος ως τελειόφοιτος να κάνεις τον ξύπνιο στα πρωτάκια, Γλυκούλη Πάτι;

Думала, ты работаешь во время обеда, Крис... а не развлекаешь посетителей.
Νόμιζα ότι δουλεύεις και κατά την διάρκεια του γεύματος, Κρις... Όχι να διασκεδάζεις, επισκέπτες.

Милая, ты сражаешься за своё будущее перед дисциплинарным комитетом, а не развлекаешь секретную службу.
- Αγάπη μου, παλεύεις για το μέλλον σου μπροστά σε μια πειθαρχική επιτροπή, δεν διασκεδάζεις την μυστική υπηρεσία.

-Но вместо этого ты развлекаешь сопливых детишек в засаленном костюме динозавра, который воняет, как горшок с детской мочой.
Αντ' αυτού όμως διασκεδάζεις παιδιά, σε μια στολή δεινόσαυρου που βρωμάει ιδρωτίλα και τσίσα ποντικού.

- я не намекаю - да нет, намекаешь ты намекаешь, что я что-то не то делал с твоим сыном я просто спрашиваю, зачем ты развлекаешь у себя на квартире 12-летних детей?
-Δεν υπονοώ τίποτα. -Νομίζω πως υπονοείς. Υπονοείς ότι έχω μπερδέματα με τον γιο σου.