Hai cercato la traduzione di сдвинутся da Russo a Greco

Звони, если они сдвинутся с места.
Πες μου αν κινηθούν.

Пока на них не наорешь, не сдвинутся!
Πρέπει να είσαι θορυβώδεις με τα παιδιά αυτά.

Стены не сдвинутся с места и не расплющат нас.
Οι τοίχοι δεν θα κλείσουν πάνω μας.

Капитан, убедитесь, что ваши люди не сдвинутся с места, пока мы не дадим сигнал.
Λοχαγέ, φρόντισε να μην κινηθούν οι άνδρες σου μέχρι να δώσουμε το σήμα.

Выбора нет, агент Перси. Тонны металла не сдвинутся с места и не поплывут по щелчку пальцев.
Δεν έχω μπορώ δια μαγείας να μετακινήσω τόνους μετάλλου πράκτορα Πέρσι.

Древние говорили, что если кинуть камень и он с одного раза дотронется до этих трех, они сдвинутся и откроют вход в пещеру с золотом.
Λενε πως αμα πεταξεις μια πετρα και πετυχεις και τις τρεις κορφες Θα εμφανιστει η εισοδος μιας σπηλιας, γεματης με χρυσα νομισματα

Горы сдвинутся и холмы поколеблются, – а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
Διοτι τα ορη θελουσι μετατοπισθη και οι λοφοι μετακινηθη πλην το ελεος μου δεν θελει εκλειψει απο σου ουδε η διαθηκη της ειρηνης μου μετακινηθη, λεγει Κυριος ο ελεων σε.

Я включил им "Трансформеров", так что они не сдвинутся с места ещё примерно час, но у меня намечена телефонная конференция в 20.00, так что...
Για καμιά ώρα θα βλέπουν Τρανσφόρμερς, αλλά εγώ έχω μια σύσκεψη σε 20 λεπτά.

ѕон€тно, смету придетс€ немного увеличить, и сроки сдвинутс€.
Έτσι όπως βλέπεις θα υπάρχει κόστος και μια φανερή καθυστέρηση.