Hai cercato la traduzione di Он веселый da Russo a Inglese

Он веселый.
he does look a lot older.

И он весело рассмеялся.
he won't come." and himself saying, "he will.

Если он весел – ‘ петь псалмы
if he is in good spirits , “ let him sing psalm

Я не из таких людей, никто не будет оправдывать мои поступки фразой «ну, зато он веселый».
i'm not one of those people, no one will justify my actions with the phrase, “well, at least he’s fun”.

Тогда он весело хохочет и внимательно смотрит на меня.
now he would run before me in the shape of a little kitten, mewing and looking back at me so stupidly.

Поравнявшись теперь с ними, он весело заговорил: 11043
and now, having come across the brothers, he began in a pleasant voice: 11043

Вы палили много! - сказал он, весело улыбаясь
you have been firing a good deal!' he said with a merry smile

Напротив, он весел бывает за границей, но никогда так, как здесь
on the contrary, though he is happy abroad, he is never so happy there as here

И он весело и забавно рассказал, как он, не спав всю ночь, в полушубке ворвался в отделение Алексея Александровича.
and gaily and amusingly he told how after not sleeping all night he, in his sheep-skin coat, had rushed into karenin's compartment.

На частые вопросы насчет женитьбы, он весело отвечал, что и так давно женат – на целом человечестве.
he was frequently asked about this subject, and cheerfully answered that he was married to the whole of mankind.

Гостю с виноватым смехом объяснили, в чем дело, и он весело вывел меня из трудного положения, перенеся через порог и крепко обняв.
they explained to the guest, with a guilty laugh, why i did not stir. he gaily relieved me of my embarrassment by lifting me across the threshold and embracing me heartily. monya was the centre of attention at dinner.

-- Не бойтесь, не бойтесь, Дарья Александровна! -- говорил он, весело улыбаясь матери, -- невозможно, чтоб я ушиб или уронил.
'don't be afraid! don't be afraid, darya alexandrovna! there's no fear of my hurting or dropping her,' said he, smiling brightly at the mother.