Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Полагаю, все согласятся с тем, что, к примеру, «арахнофобия» — это иррациональная и чрезмерная боязнь пауков или ненависть к ним?
surely one should take it that eg “arachnophobia” is an irrational and exaggerated fear/hatred of spiders?
Признаюсь, я боюсь пауков, но даже такой арахнофоб, как я, не смог увидеть в новой организации поводов для беспокойства. fsf была совсем не страшным созданием: национальные и международные регуляторы были оставлены на произвол судьбы, что и привело к тем несчастным последствиями, которые нам всем теперь хорошо известны
i confess that i am rather afraid of spiders, but even an arachnophobe like me found little reason to be worried. the fsf was not a scary creature, and the individual regulators, national and international, were largely left to their own devices, with all of the unhappy consequences with which we have become acquainted