Hai cercato la traduzione di благоприятствовала da Russo a Inglese

Погода нам благоприятствовала.
the weather was great.

Погода не благоприятствовала нам.
the weather wasn't favourable to us.

Обстановка чрезвычайно благоприятствовала этому.
circumstances were extremely favourable to them.

Тёплая погода благоприятствовала нашему пикнику
warm weather favored our picnic

Наоборот , тихая обстановка благоприятствовала размышлению
on the contrary , the peaceful stillness afforded him numerous opportunities for meditation

Приватизация благоприятствовала тем, у кого были влиятельные знакомые.
the privatization was favorable for those who had influential kith.

Такая обстановка , казалось , явно не благоприятствовала подготовке учеников
what an unlikely situation in which to make disciple

Осуществлению незаконной деятельности благоприятствовала эволюция средств транспорта в регионе.
illegal activities have benefited from the evolution of the means of transportation in the region.

Мы должны способствовать созданию обстановки, которая бы благоприятствовала достижению этих целей.
we must facilitate the creation of an environment propitious to these aims.

На данный момент ситуация, похоже, в значительной степени благоприятствовала Имперской армии
at the moment, the situation seemed to be heavily favoring the imperial army

К сожалению, обстановка на Конференции не благоприятствовала достижению консенсуса по любой из этих идей.
unfortunately, the circumstances of the conference were not conducive to reaching consensus on any of those ideas.

умоляя, чтобы, если только возможно, воля Бога благоприятствовала мне наконец прийти к вам,
requesting, if by any means now at last i may be prospered by the will of god to come to you.

Нам нужна такая международная обстановка, которая благоприятствовала бы продолжению или возобновлению роста и капиталовложений.
we need an international environment favourable to the continuation or resumption of growth and investment.

Сильно пересеченная местность Мьянмы благоприятствовала обособленности племен , и вследствие этого образовалось множество этнических и языковых групп
myanmar’s rugged terrain kept tribes separated - thus the numerous tribal and language group

В международном контексте страна благоприятствовала свободной, справедливой и транспарентной торговле как стимула для общего развития страны.
in the international context, the country favoured free, fair and transparent trade as conducive to the overall development of the country.

Кроме того, что касается существенных вещей, налоговая политика Саркози, в частности, благоприятствовала высшим классам и богатым
moreover, in substantive terms, sarkozy’s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy

- отмена импортной квоты, установленной в рамках уравнительной процедуры, которая благоприятствовала некоторым промышленным предприятиям Центральноафриканской Республики.
- abolition of the import quota established under the matching procedure in favour of central african industrial enterprises.

Первая встреча представителей политических партий и парламентариев, организованная Отделением 18-19 февраля 2002 года, благоприятствовала сближению между большинством и оппозицией.
the first meeting of the political parties and members of parliament, organized by the office on 18 and 19 february 2002, led to a rapprochement between the majority and the opposition.

Если есть гены, которые увеличивают долголетие за сотню лет, почему естественный отбор не благоприятствовал этим генам в далёком прошлом
if there are genes that increase longevity out into the hundreds, why didn't natural selection favour those genes in our ancestral past