Hai cercato la traduzione di воспринималось da Russo a Inglese

Это так и воспринималось.
Это так и воспринималось.

Это воспринималось как несправедливость.
that was perceived as unjustified.

Это воспринималось как удивительный парадокс.
this was a striking paradox.

Это негативно воспринималось некоторыми делегациями.
that had been negatively perceived by some delegations.

Необходимо, чтобы это воспринималось как неизбежность.
we need to build up a sense of inevitability about this.

Наверное , в том возрасте все воспринималось не так , как сейчас
i guess it’s just something about the way you look at things at that age

Однако возобновление официальных переговоров никогда не воспринималось нами как самоцель.
however, the resumption of the official negotiations was never seen as a goal in itself.

Это патрулирование хорошо воспринималось местным населением и способствовало усилению безопасности.
the patrols have been well received by the local population and contributed to increased security.

А появление новых, современных лекарств воспринималось знахарями как нечто чуждое.
but healers perceived appearance of new, modern medicines as something strange.

Вот почему предложение Аморима широко воспринималось как колоссально приближающее нас к согласию.
that is why the amorim proposal was widely perceived as bringing us tantalizingly close to an agreement.

Помимо этого, необходимо, чтобы мирное соглашение воспринималось как справедливое соглашение.
in addition, it is necessary that the peace agreement is perceived to be just.

Она так стремиться к тому, чтобы её председательство в элитной группе восьми стран воспринималось серьезно
it is trying so hard to have its turn as chair of the elite group of eight countries taken seriously

Когда ты обнаружишь истину, что бы ни воспринималось, это все меняется, и появляется перед тобой
i don't know who's to judge the ultimate seeing, but you can

В этой связи чрезвычайно важно избегать опасность того, чтобы поощрение разнообразия не воспринималось как поощрение противоречий.
in that context, it is important to avoid the risk that the promotion of diversity be considered as the promotion of differences.

15. Предпринимаются усилия к тому, чтобы установление ответственности воспринималось в качестве составной части культуры управления.
15. efforts are ongoing to inculcate accountability as an integral part of the management culture.

Нина Штански: «Мы хотим, чтобы Приднестровье воспринималось как неотъемлемая часть российского народа»
nina shtanski: “we want pridnestrovie to be perceived as an integral part of the russian people”

Но плывущие по небу облака, количество растущих цветов, их формы, цветовая гамма, все это воспринималось Шином как реальность
however, what was reflected in shin's eyes were the movements of clouds, the colour and gloss of leaves, the figures of flowers blooming in the field; all of this looked like nothing but the real thing

«Я хотел бы, чтобы то, что мы, как апостолы, говорим о примирении, воспринималось всерьез»
“i want it to be taken seriously when we, as apostles, talk about reconciliation”

Вопрос по упомянутому делу Карттунена против Финляндии касается не того, поддержал ли судья ту или иную сторону, а того, воспринималось ли это так или нет.
the issue in the finnish case cited (karttunen v. finland) was not whether or not the judge had taken one side or the other, but whether or not he was perceived as having done so.

Версии nginx вплоть до 0.6.25 поддерживали специальное имя “*”, которое многими неверно воспринималось как имя сервера для обработки всех запросов.
nginx versions up to 0.6.25 supported the special name “*” which was erroneously interpreted to be a catch-all name. it never functioned as a catch-all or wildcard server name. instead, it supplied the functionality that is now provided by the server_name_in_redirect directive.