Hai cercato la traduzione di договаривающемся da Russo a Inglese

2. Суд, в который подан иск, расположен в договаривающемся государстве
2. the court seized is located in a contracting state.

Одно из них состояло в том, что должник также должен находиться в договаривающемся государстве.
one view was that the debtor should also be located in a contracting state.

5) Глава vii применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.
“(5) chapter vii applies in a contracting state which has made a declaration under article 43.

a) порт погрузки в соответствии с предусмотренным в договоре морской перевозки находится в Договаривающемся государстве, или
(a) the port of loading as provided for in the contract of carriage by sea is located in a contracting state, or

Если место поставки не находится в договаривающемся государстве, пункт b) статьи 5.1 не применяется.
when the place of delivery is not in a member state, article 5.1 (b) does not apply.

4) Приложение к настоящей Конвенции применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 36.
(4) the annex to this convention applies in a contracting state which has made a declaration under article 36.

Кроме того, требование, обуславливающее применение проекта конвенции нахождением цессионария в договаривающемся государстве, приведет к непоследовательным результатам.
in addition, requiring the assignee to be located in a contracting state for the draft convention to apply would produce inconsistent results.

d) транспортный документ или иной документ, подтверждающий или содержащий договор морской перевозки, выдан в Договаривающемся государстве, или
(d) the transport document or other document evidencing or containing the contract of carriage by sea is issued in a contracting state, or

1. Прибыль от эксплуатации воздушного судна в международных перевозках подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
1. profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the contracting state in which the place of effective management of the enterprise is situated.

132. Было достигнуто общее мнение о том, что для применения проекта конвенции необходимо, чтобы в договаривающемся государстве находилось только коммерческое предприятие цедента.
it was generally agreed that, for the draft convention to apply, only the assignor needed to have its place of business in a contracting state.

136. После обсуждения Рабочая группа приняла решение о том, что для применения проекта конвенции необходимо, чтобы в договаривающемся государстве находилось только коммерческое предприятие цедента.
after discussion, the working group decided that only the assignor needed to have its place of business in a contracting state for the draft convention to apply.

2. Настоящая статья не применяется к решению, вынесенному в другом Договаривающемся государстве, которое обладает юрисдикцией согласно статье 76(4).
"2. this article does not apply to a decision rendered in another contracting state that has jurisdiction under article 76 (4).

а) морская исполняющая сторона получила груз для перевозки в Договаривающемся государстве или сдала его в Договаривающемся государстве, или осуществляла мероприятия в отношении груза в одном из портов Договаривающегося государства; и
(a) the maritime performing party received the goods for carriage in a contracting state, or delivered them in a contracting state, or performed its activities with respect to the goods in a port in a contracting state; and

a) к уступкам международной дебиторской задолженности и международным уступкам дебиторской задолженности, как они определены в настоящей главе, если в момент заключения договора уступки цедент находится в Договаривающемся государстве; и
(a) assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a contracting state; and

3. Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением случаев, когда в момент заключения первоначального договора должник находится в Договаривающемся государстве или когда правом, регулирующим первоначальный договор, является право Договаривающегося государства.
3. this convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in a contracting state or the law governing the original contract is the law of a contracting state.

"Компетентный суд " означает суд в Договаривающемся государстве, который в соответствии с правилами о внутреннем распределении юрисдикции между судами данного государства, может осуществлять юрисдикцию по какому-либо вопросу.
" "competent court " means a court in a contracting state that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that state, may exercise jurisdiction over a matter.