Hai cercato la traduzione di износились da Russo a Inglese

Гибкие соединения износились.
(c) deteriorated flexible coupling.

c) Гибкие соединения износились.
deteriorated flexible coupling.

Резиновые щетки стеклоочистителей износились.
wiper blade rubbers deteriorated.

с) Резиновые щетки стеклоочистителей износились.
wiper blade rubbers deteriorated.

Мебель и постельные принадлежности также износились.
the furniture and bed linen were also threadbare.

Крепления износились, закреплены непрочно или потрескались.
deteriorated, loose or fractured mountings.

Шарниры, замки и стойки ослабли или износились.
door, hinges, catches, pillar loose or deteriorated.

с) Шарниры, замки и стойки ослабли или износились.
door, hinges, catches, pillar loose or deteriorated.

Посмотрев на свои сабли, я заметил, что они сильно износились
when i tried looking at my sabres, the blades was quite worn out

И наша одежда и сандалии износились за очень долгую дорогу».
these our garments and our shoes have become old because of the very long journey."

Крепления износились, явно и серьезно повреждены, закреплены непрочно или потрескались.
deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.

«До установки этих емкостей мы провели замену труб, которые износились, обновили коммуникации.
"prior to the installation of these tanks we conducted the replacement of pipes, updated communications.

В основных залах заседаний, вестибюлях и комнатах отдыха в конференционном блоке ковровые покрытия износились до такой степени, что стали источником потенциальной опасности.
in relation to the major conference rooms and public areas throughout the conference building, the carpeting has suffered wear and tear over time and poses a potential safety hazard.

В некоторых залах заседаний и вестибюлях конференционного здания, а также в вестибюлях зала Генеральной Ассамблеи ковровые покрытия износились до такой степени, что стали источником потенциальной опасности.
some meeting and public spaces in the conference building, as well as public spaces in the general assembly hall, have suffered excessive wear and tear owing to heavy usage and now pose a potential safety risk.

Смета расходов по данной статье предусматривает закупку конторской мебели и оборудования взамен перечисленных в приложении ii.b предметов, которые либо износились, либо не поддаются ремонту.
this estimate covers the purchase of office furniture and equipment for the items that are either worn out or damaged beyond repair, as listed in annex ii.b.

Чтобы продать вам зубную пасту… товары, которые они продают, они нарочно разрабатывают так, чтобы они скорее износились, сломались для того чтобы вы продолжали обслуживание этих вещей
to sell you the toothpaste… the products that they sell you are deliberately, deliberately designed to wear out, break down, so you have to continually service those thing

Из-за нехватки средств школьные здания многие годы серьезно не ремонтировались, поэтому теперь в очень многих школах износились кровли и деформировались или сгнили старые деревянные рамы, которые невозможно должным образом изолировать при подготовке к холодам.
owing to the lack of funds, for many years no serious repairs of school buildings have been carried out, therefore at present a great many schools have worn-out roofs and deformed or decayed old wooden windows which are impossible to weather-strip properly.

Предусматриваются ассигнования на закупку следующей аппаратуры электронной обработки данных: 25 15-дюймовых мониторов, требующихся для замены старых, поскольку их ремонт не представляется экономически эффективным (будут получены из имеющихся запасов); в общей сложности 32 17-дюймовых мониторов (4 — для замены и 28 дополнительных), необходимых для сотрудников, занимающихся обслуживанием компьютерных систем, которые в основном работают с программным обеспечением, требующим более широкого экранного пространства, и для сотрудников группы финансов и инвентарного учета, которые работают с крупноформатными электронными таблицами и таблицами баз данных; двух дополнительных 21-дюймовых мониторов, которые требуются подразделению по электронной обработке данных для презентационных целей и секции эксплуатации зданий для проектов компьютерного проектирования; в общей сложности 165 портативных компьютеров, необходимых для замены большей частью устаревших и вышедших из строя портативных компьютеров 386 серии, для портативного использования на местах (из 165 требуемых компьютеров 65 будут получены из имеющихся запасов); черно-белых печатающих устройств, которые требуются в качестве резервных печатающих устройств для использования в интенсивном режиме работы для печатания чеков в кассе; струйных и лазерных черно-белых печатающих устройств, необходимых для замены печатающих устройств устаревшей модели dj-500, которые сильно износились в результате использования в других миссиях по поддержанию мира; четырех дополнительных струйных цветных печатающих устройств, которые требуются для быстрого и недорогостоящего изготовления знаков и для презентации специальных проектов для секций безопасности транспорта, закупок и Специальных международных полицейских сил (все упомянутые печатающие устройства будут получены из имеющихся запасов); кроме того, сметой предусматривается закупка запасного сервера, благодаря которому станет возможной установка сервера для ведения документации в электронной форме в области финансов и закупок; трех сканнеров и двух графопостроителей, необходимых для проекта компьютерного проектирования (графопостроитель a-3 будет получен из имеющихся запасов); пяти дисководов КД-ПЗУ, необходимых для использования нового программного обеспечения (один из них будет получен из имеющихся запасов); в связи с растущими потребностями сети выходят из строя коммутаторные узлы, которые не подлежат ремонту и, следовательно, нуждаются в замене.
provision is made for the following electronic data-processing equipment: replacement of 25 15 "-monitors, which are required since their repair is not cost effective (to be provided through surplus stock); a total of 32 17 " monitors (4 replacement and 28 additional), which are needed for computer system support staff, who work mostly with software that requires wider screen viewing space, and by the finance and inventory group who work with large spreadsheets and database tables; two additional 21 " monitors, which are required for presentations for the electronic data-processing unit and for computer aided design projects for the building management section; a total of 165 laptops, which are needed to replace most of the old and malfunctioning 386-laptops for light usage in the field (out of the 165 required, 65 will be provided through existing stock); black and white printers, which are required as back-up for heavy-duty printing of cheques in the cashier's office; inkjet and laser black and white printers relating to the replacement of the old dj-500, model which has undergone heavy deterioration during usage in other peacekeeping missions; four additional inkjet colour printers, which are required for quick and inexpensive sign-making and for presentations of special projects for the security, transport, procurement and international police task force sections (all the printers mentioned will be provided through surplus stock); additionally, the estimate provides for a backup server, which will allow the setting up of a document imaging server in the finance and procurement areas; three scanners, and two plotters, which are needed for the computer aided design project (the a-3 plotter will be provided through surplus stock); five cd-rom drives, which are required for the usage of new software (out of the five, one will be provided through surplus stock); owing to the growing needs of the network, hubs are subject to failure and cannot be repaired so replacement is required.