Hai cercato la traduzione di колоться da Russo a Inglese

Приходится колоться общим, чтобы не сесть
we share needles because we don't want to go to jail

Диме 34 года и с 27 лет он начал колоться.
dima is 34 years old and he started to drug himself since he was 27.

Что ж, так солома не будет колоться, пока мы спим
okay, this should keep us from getting needled by hay as we sleep

Нет-нет. Приходится колоться общим, чтобы не сесть
no, no. we share needles because we don't want to go to jail

Но большинство плачет, продолжая колоться кактусом, который они все еще едят.
but the majority keep crying as they keep getting stung by this cactus they keep eating.

Я всегда был против того, чтобы колоться, но в глубине души меня это интересовало и интриговало.
in october of 2008 i first tried smoking weed. i can't say it was my drug of choice, it made me feel lazy, slow and dumb. my friends seemed to like it but i didn't.

Бог, что за несправедливость царит в этом мире. Я уже не хочу колоться, но я наркоманка, я наркоманка.
the opiates were like alcohol to me because when i took the pills i was always in a good mood, i felt comfortable with myself, and i wouldnt be shy at all.

Однажды они пришли в один из наших пунктов, получили несколько шприцев и другого оборудования - они пошли колоться
one day, they came to one of our sites and got some syringes and other equipment - they went to inject

Теперь ты можешь попытаться держать всё в себе, пить, курить и колоться, но ты знаешь, что это не приведёт тебя туда, куда ты хочешь попасть
now, you can try to keep it all inside with drink and drugs and cigarettes, but you know that's not going to get you where you want to get

Налицо огромный разрыв. Каждый знает, что если будет колоться одним шприцем с другими, то заразится ВИЧ, но всё равно почти все так и делают.
so you've got this massive mismatch; everyone knows that if they share they're going to get hiv, but they're all sharing anyway.

До тех пор они ходили в больницу, потратили много денег там, но проходило больше 2-3 дней после выхода из больницы, когда он снова начинал колоться.
until that, he went to the hospital, they spent much money there, but he couldn’t abstain more than two-three days after coming from the hospital and he re-started to drug himself.

Один автор описывает , как наркоманы , употребляющие кокаин , « могут в течение одной встречи колоться множество раз , превращая свои тела в исколотое иголкой , кровоточащее и покрытое синяками месиво
one writer describes how some cocaine users “ are capable of ‘ shooting up ’ dozens of times in a single session , converting their bodies into needle - pricked , bloody , and bruised messe