Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Кларк и Кубрик в течение двух лет трансформировали the sentinel в роман, а затем в сценарий для фильма.
clarke and kubrick spent two years transforming "the sentinel" into a novel, and then into a script for "2001".
В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой.
he called it a "bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious.
Позже, Кубрик пренебрежительно отзывался о своем воспитании и образовании, утверждая, что ничего в школе его не интересовало.
later in life, kubrick spoke disdainfully of his education and of education in general, maintaining that nothing about school interested him.
Съёмки с актёрами были завершены в сентябре 1967 года, а с июня 1966 по март 1968 года Кубрик был занят в основном разработкой 205 спецэффектов для фильма.
filming of actors was completed in september 1967, and from june 1966 until march 1968 kubrick spent most of his time working on the 205 special effects shots in the film.
Кубрик оснащен привычной комфортабельной зоной отдыха и столовой на 12 членов экипажа, а также местом для водного снаряжения или запасов на случай долгого круиза.
the cockpit will feature the usual comfortable seating and dining area for 12 as well as a storage for water toys or the provisioning for long crossings.
Международная космическая станция, которую в данный момент строят, не напоминает огромных вращающихся колёс, о которых говорили Кубрик, Кларк и фон Браун.
the international space station, currently under construction, does not resemble the large, rotating wheels presented by kubrick, clarke, and von braun.
Безусловно, современные компьютеры ещё не достигли уровня невменяемого шахматного компьютера «hal» из шедевра режиссёра Стэнли Кубрика «2001: Космическая Одиссея» или уровня роботов-Шварценеггеров из «Терминатора
true, today’s computers have not evolved to the level of the deranged chess-playing hal in the filmmaker stanley kubrick’s masterpiece “2001: a space odyssey, ” much less arnold schwarzenegger-like droids from the terminator movie