Hai cercato la traduzione di образовавшуюся da Russo a Inglese

Национализм может легко заполнить образовавшуюся пустоту
nationalism can all too easily fill a void

Затем в образовавшуюся рану ткнули стальным прутом.
the wound was poked with a steel bar.

Он исчез сквозь внезапно образовавшуюся дыру в боку корабля.
he vanished out a sudden hole in the side of the rocket.

Ребенок во сне расчесывает лицо , втирая их в образовавшуюся на коже ранку
without waking , the boy scratches his face , rubbing the infected feces into the wound

2. Добавить в образовавшуюся жидкость корицы и при желании щепотку соли.
2. boil the fruit in the soaking liquid with the cinnamon and a touch of salt if desired.

она - знак того, что её владелец способен заполнить образовавшуюся пустоту чем ему вздумается
it can stand as a symbol that the wearer has the power to create whatever it is that they want to create in that space

В 1612 году польдер был осушён, и инвесторы разделили между собой образовавшуюся землю.
in 1612 the polder was dry and the country was divided among the investors.

Лёд мгновенно окутал комнату и начал заполнять брешь, образовавшуюся из-за падения Лианни
ice encased the room in an instant and started to fix the gap caused by lianni's crash

Основное влияние на образовавшуюся группу оказали black sabbath, judas priest, motörhead и kiss.
prime influences of the formative band were black sabbath, judas priest, motörhead and kiss.

Родные и близкие , конечно , не могут заполнить пустоту , образовавшуюся после потери спутника жизни
family members and friends cannot , of course , fill the void left by the death of a mate

Когда изучающих Библию оставляют прежние друзья , которые не любят Бога , члены собрания могут заполнить образовавшуюся пустоту
when bible students are abandoned by former friends who have no love for god , members of the congregation can fill the void

Если игрок делает "неправильный" выбор, профессор проваливается в образовавшуюся трещину и исчезает из вида.
if the player makes a “wrong” choice then the slab the professor jumps onto cracks under him and he falls from view.

МВФ находится в идеальном положении для того, чтобы помочь своим членам преодолеть финансовую пропасть, образовавшуюся в результате кризиса.
the imf is well-positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis.

В действительности же « твердый » асфальт представляет собой очень вязкую жидкость , и он просто затекает в образовавшуюся полость
however , the “ solid ” asphalt is really a very viscous fluid and adjacent material simply flows into the depression

Такой метод образования естественной корки может применяться в хозяйствах, которым не требуется перемешивать навозную жижу и нарушать образовавшуюся корку в целях частого внесения навоза.
this natural crust formation is an option for farms that do not have to mix and disturb the crust in order to spread slurry frequently.

В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря быстро заполнить вакансию, образовавшуюся в результате недавнего назначения на новый пост бывшего заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке.
in that regard, we urge the secretary-general to move quickly to fill the vacancy brought about by the recent appointment of the former under-secretary-general and special adviser on africa to a new post.

220. 29 июля 1991 года он совершил самоубийство в своей камере: привязал скрученный из одежды жгут к решетке окна, просунул голову в образовавшуюся петлю и повесился.
220. on 29 july 1991, he committed suicide in his cell by tying his clothes to the window, placing his neck inside them and letting his body drop.

Различные государственные и негосударственные субъекты пытаются заполнить пустоту, образовавшуюся благодаря новообретенной осторожности США, и большинство среди последних зависит от поддержки региональных держав, и в частности от поддержки Ирана и Саудовской Аравии
various state and non-state actors have been trying to fill the void created by america’s newfound caution, with most of the latter dependent on the support of regional powers, and two in particular: iran and saudi arabia

Она также заполняет пустоту, образовавшуюся в результате длительного застоя на Конференции по разоружению и отсутствия прогресса в Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, где на протяжении многих лет не удается провести предметные и всесторонние дискуссии по многостороннему ядерному разоружению.
it also fills a void given the long-lasting stalemate in the conference on disarmament and lack of progress in the disarmament commission of the united nations, where substantive and comprehensive discussions on multilateral nuclear disarmament have not been possible for many years.

24. В случаях, если НПО обладает правосубъектностью, ее необходимо четко отделить от статуса членов или учредителей организации, которые в принципе не должны нести личную ответственность за образовавшуюся в результате деятельности НПО задолженность и принятые организацией обязательства.
24. where an ngo has legal personality this should be clearly distinct from that of its members or of its founders who should, in principle, not therefore be personally liable for any debts and obligations that the ngo has incurred or undertaken.