Hai cercato la traduzione di оправдываются da Russo a Inglese

Они оправдываются тем что:
the justification is as follows:

Если ожидания не оправдываются
when expectations are unfulfilled

Вскоре наши предвидения оправдываются.
soon our predictions come true. they order us to retreat.

Обычно подобные опасения не оправдываются
probably none of that will happen . however , be realistic

Бывает , что предсказания синоптиков не оправдываются
once we hear the forecast , we decide what clothes to wear and whether to carry an umbrella or not

«И, как правило, все наши ожидания оправдываются.
our expectations are satisfied usually.

Определи , оправдываются ли прогнозы , основанные на теории
watch to see if the predictions based on the theory come true

Все существа, не пребывающие в этих условиях, не оправдываются.
all beings who abide not in those conditions are not justified.

Такие различия не оправдываются и не допускаются шведским законодательством.
such differentials are neither justified nor permissible under swedish law.

Они оправдываются от злословия: им прощение и обильные щедроты.
the decent people are innocent of what people allege. they will receive mercy and honorable sustenance.

Нищета - это несправедливость » , - оправдываются защитники теологии освобождения
poverty is an injustice ” plead liberation theologian

Почему надежды , которые они возлагают на Рождество , часто не оправдываются
why is it a challenge to achieve what they hope for in christma

49. Серьезные нарушения прав человека остаются безнаказанными и даже оправдываются законами.
49. grave human rights violations meet with impunity and are even authorized by law.

Во имя безопасности действия и законы оправдываются теми, кто первоначально критиковал бы их.
in the name of security, actions and laws are being justified by those who previously would have criticized them.

:: операции по многим банковским счетам не оправдываются родом осуществляемой деятельности;
operation of many bank accounts not justified by the kind of conducted activity;

Тем не менее все эти нарушения прав человека оправдываются во имя так называемого «социального примирения
however, all of these violations of human rights practices were justified for the sake of so-called “social reconciliation

Все же и здесь оправдываются слова Иисуса : « Жатвы много , а делателей мало
yet , jesus ’ words , “ the harvest is great , but the workers are few , ” also hold true here

3. Однако надежды народов на мир и развитие в постконфронтационную эпоху не оправдываются в полной мере.
3. however, the hopes of peoples for peace and development in the post-confrontation era have not been entirely fulfilled.

Акты, которые оправдываются нормами международного гуманитарного права, должны быть исключены из сферы применения конвенции.
acts which are justified by the rules of international humanitarian law should be excluded from the scope of application of the convention.

К терроризму относятся и последствия иностранной оккупации для гражданского населения, которые нередко оправдываются неизбежностью сопутствующего ущерба.
terrorism includes the consequences for civilian populations -- often justified as collateral damage -- resulting from a foreign invasion.