Hai cercato la traduzione di отказавшихся da Russo a Inglese

Доля отказавшихся отвечать
refusal rate

лишенными свободы, и защита лиц, отказавшихся исполнять
treating persons deprived of liberty and protection of persons refusing

800 христиан, отказавшихся принять ислам, были обезглавлены.
up to 800 men were told to convert to islam or be slain.

10 актеров, отказавшихся от культовых ролей (часть 1)
2:10

Приложение 3: Список фамилий наблюдателей, отказавшихся завершить свою работу.
annex 3. list of the names of observers who declined to complete the mission.

49. Большинство из отказавшихся участвовать сторон поддержали идею создания такой группы.
49. of those declining to participate, most were supportive of the concept.

Более того, ряд государств, отказавшихся от ядерных программ, чувствуют особое разочарование.
furthermore, some states that have given up their nuclear programmes are particularly frustrated.

Для отказавшихся от воинской службы по убеждениям в Республике Таджикистан не существует национальной гражданской службы.
tajikistan has no system of civilian national service for persons who refuse to perform military service because of their beliefs.

Все недоноры, сделавшие такое заявление, заносятся в Национальный реестр лиц, отказавшихся быть донорами.
subsequent to a declaration of this nature, all non—donors are registered in the national register of non-donors.

В наши дни христиан , отказавшихся пойти на компромисс , сажали в тюрьмы , подвергали пыткам и даже убивали
in our day some who have refused to compromise have been imprisoned , tortured , even killed

В драме рассказывалось о вере и мужестве трех евреев , отказавшихся поклониться золотому истукану , который сделал вавилонский царь Навуходоносор
it portrayed the faith and courage of the three hebrews who refused to bow down to the golden image erected by king nebuchadnezzar of babylon

Важно также не мириться с фактическим ядерным статусом государств, не являющихся участниками ДНЯО и не отказавшихся от ядерного выбора.
it was also important not to accommodate the de facto nuclear-weapon status of states which were not npt parties and had failed to renounce the nuclear option.

В @num@ году монархи Фердинанд и Изабелла изгнали из своих владений всех евреев , отказавшихся обратиться в католицизм
in @num@ , king ferdinand and queen isabella expelled from their realm any jews who would not convert to catholicism

158. Детальная информация о перевозчиках, отказавшихся сотрудничать с проводимыми Группой контроля расследованиями, содержится в приложении 9.5.
158. details on transporters who have failed to cooperate with the monitoring group’s investigations are provided in annex 9.5.

76. Категория "Не указано " охватывает лиц, отказавшихся самостоятельно указать свою этническую, религиозную или языковую принадлежность.
76. the "nonindicated " category refers to persons refusing to provide their ethnic, religious or linguistic selfidentification.

Во Второй мировой войне из @num@ человек , отказавшихся воевать , только @num@ были Свидетелями Иеговы
in world war ii , of the @num@ men who refused to fight , only @num@ were jehovah’s witnesse

В США некоторые из самых ярых защитников жёсткого сионизма являются евангелистскими христианами, которые искренне верят, что евреев, отказавшихся от принятия христианства, однажды постигнет ужасная кара
in the united states, some of the fiercest defenders of hardline zionism are evangelical christians who firmly believe that jews who refuse to convert to christianity will one day face terrible retribution

В США некоторые из самых ярых защитников жесткого сионизма являются евангелистскими христианами, которые искренне верят, что евреев, отказавшихся от принятия христианства, однажды постигнет ужасная кара.
in the united states, some of the fiercest defenders of hardline zionism are evangelical christians who firmly believe that jews who refuse to convert to christianity will one day face terrible retribution.

Пытаясь доказать, что Россия стоит на цивилизованных позициях, Ельцин не захотел последовать примеру большевиков, отказавшихся в @num@ году от внешних обязательств страны
to show that the new russia stood for civilized values, yeltsin refused to repudiate the country’s external obligations as the bolsheviks had in @num@

5. МАГАТЭ должно быть в состоянии обеспечивать передачу технологии, необходимой для развития государств -- участников Договора, отказавшихся от выбора, предполагающего использование атома в военных целях.
5. iaea must be able to ensure the transfer of technology necessary for the development of the countries party to the treaty that had renounced the military nuclear option.