Hai cercato la traduzione di отождествлялось da Russo a Inglese

Во времена Иисуса и в последующие эпохи счастье слишком часто отождествлялось с идеей обладания богатством.
in jesus’ times and since, happiness has all too often been associated with the idea of the possession of wealth.

5. На самом начальном этапе осуществления оперативной деятельности создание потенциала отождествлялось с развитием людских ресурсов.
5. at the inception of operational activities, capacity development was synonymous with human resource development.

Стивен Декейтер стал первым национальным героем после Джона Пола Джонса, чьё имя отождествлялось с военно-морскими силами США.
his name and legacy, like that of john paul jones, soon became identified with the united states navy.

Когда евреи утратили суверенитет над своей землей и на ней поселилось множество язычников, жительство больше не отождествлялось с обращением, и раввинам пришлось ввести формальную процедуру обращения.
when jews lacked sovereignty over their land and plenty of pagans settled there, residence was no longer equated with quasi-conversion.

Будучи административным по своему характеру, данный регистр широко использовался в статистических целях, поскольку в статистической системе французских предприятий понятие предприятия до настоящего времени отождествлялось с понятием юридической единицы.
since the notions of "enterprise " and "legal entity " have until recently been regarded as one and the same in the french business statistics system, the directory, although basically administrative, has been widely used for statistical purposes.

На ЮНСЕД, для того чтобы ЕС смогло присоединиться к Повестке дня на xxi век, было решено дополнить преамбулу Повестки дня на xxi век сноской, в которой ЕС в рамках его сферы компетенции отождествлялось с правительствами.
at unced, the solution devised to allow ec to subscribe to agenda 21 was to insert a footnote in the preamble of agenda 21 assimilating ec to governments within its areas of competence.

Обращая свой взгляд в прошлое, мы можем видеть, что после второй мировой войны сотрудничество в целях развития отождествлялось с солидарностью и помощью: богатые страны оказывали поддержку беднейшим.
looking back at history, one can see that after the second world war development cooperation was synonymous with solidarity and aid: assistance from the richest countries to the poorest.

33. Во-первых, понятие ОПЗ, буквально означающее ориентировочное плановое задание, используемое только для целей планирования, на протяжении прошедших циклов воспринималось как нечто причитающееся на законных основаниях и отождествлялось с фактическими ресурсами.
first, the notion of the ipf, literally conceived as an indicative figure used for planning purposes only, has been perceived over the cycles as an entitlement, and equated with actual resources.