Hai cercato la traduzione di отправляешься da Russo a Inglese

На этот раз ты отправляешься в Сеул на турнир
this time, you're going to seoul for a tournament

Чтобы купить открытку , ты отправляешься в ближайшие магазины
off to the local shops you go to buy a card

Что можно найти , когда отправляешься за покупками в Калькутте
what can you find if you go shopping in calcutta

Ты отправляешься на поиски дорогого друга, после чего находишь его в своей душе.
you go in quest of a dear friend, and then you discover him within your soul.

- Бывает и такое. Особенно, когда отправляешься на несколько стартов и везде проигрываешь.
- happens also such. especially, when you go on some starts and everywhere you lose. or, say, systematically and very seriously you prepare for competitions, and there because of the mistake you don't get to number of prize-winners.

Ты каждый день, порцию дня, которую ты называешь ночью, ты отправляешься в полную остановку ментальной активности, всей эмоциональной активности
you, everyday, a portion of the day which you call night, you go into complete cessation of all mental activity, all emotional activity

Я всегда говорю своим друзьям, что первое, что нужно сделать, когда отправляешься путешествовать один - открыться навстречу новым знакомствам
i always tell my friends that for an unaccompanied trip you first need to be open to making new friend

Я всегда говорю своим друзьям, что первое, что нужно сделать, когда отправляешься путешествовать один — открыться навстречу новым знакомствам.
i always tell my friends that for an unaccompanied trip you first need to be open to making new friends.

Зимой, когда у тебя мерзнут ноги, и ты отправляешься на базар купить сапоги, ты не придаешь значения другим вещам, которые там продаются, но старательно ищешь сапоги.
in winter, when your feet are frozen and when you go to buy boots, you don’t pay attention to other things that are sold there, but you look insistently for boots.

Он сказал: "Нет, во-первых, ты - человек и, во-вторых, ты отправляешься вместе с группой.
he said, "no, you are first and foremost a human being, and second you will be going with a team.

Эх, скука такая…» - «Ой да ради бога, давай делай уже что-нибудь, пока я тебя не треснула». - «Но…» - «Сейчас же!» - «Но, Зельда…» - «Шевелись-ка лучше побыстрее». - «Хорошо, пойду…» - «Замолкни!» - «Сама замолкни!» - «Подумай ещё раз!» - «Да ладно уж, Ваше Высочество…» - «Ладно. Пока, Линк». - «Куда отправляешься?» - «В Гамелон. Увидимся лишь уже через месяц. И, Линк?» - «Ась?» - «Я люблю тебя». - «Я знаю». - «Хе
gee, it sure is boring-" " oh, for pete's sake, go do something before i hurt you." " but-" " now!" " but zelda-" " you better move fast." " fine. i'll go-" " shut up!" " you shut up first!" " guess again!" " oh please, your highness-" " alright. bye, link." " where are you going?" " gamelon. see you in only a whole month. and, link?" " 'sup?" " i love you." " i know." " heh