Hai cercato la traduzione di отправлялся da Russo a Inglese

На следующее утро я отправлялся в Париж
i was leaving for paris the next morning

Отправлялся бы уж и сам к ней в трясину.
who had come to pay a visit, and sat on the sofa.

Мы приехали на вокзал, когда поезд отправлялся
we arrived at the station as the train was leaving

Что вы чувствовали, когда ваш проект отправлялся в небеса
how did you feel knowing your thing's launched up in space

КУЛЬТ богини - матери отправлялся еще во дни первых христиан
mother - goddess worship was still practiced during the days of the early christian

Кроме того, автомобиль забывчивого владельца отправлялся на штрафную площадку.
also, the car owner went to the forgetful penalty area.

В те времена путешествовать было непросто , но Марк с готовностью отправлялся в путь
travel was not easy back then , but mark made those journeys willingly

Целый день я проводил на работе , а вечером на мотоцикле отправлялся в собрание
i would work all day and then set off in the evening on my motorbike to meet with the congregation

Но ведь когда я отправлялся в лес рядом с академией, то много раз сражался с ними
when i went to the forest near the academy, i fought plenty of them

Примечательно также , что , когда Иаков отправлялся в Харран , Исаак благословил его еще больше
it is noteworthy too that when jacob was about to depart for haran , isaac expanded the blessing that he had given earlier

Иногда не досчитывались одной или нескольких овец . Тогда дядя брал ружье , посох и отправлялся за потерявшимися
if we found that a sheep was missing , my uncle would take a gun and a staff and go out looking for the lost one - even going out when it was raining and dark to search for just one lamb

Однако в связи с июльскими вооруженными столкновениями проект доклада пока не отправлялся в Постоянный межведомственный секретариат для рассмотрения.
however, owing to the july fighting, the draft report has not yet been sent to the permanent inter-ministerial secretariat for review.

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться
he said therefore, a certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return

В некоторых древних цивилизациях , в которых отправлялся культ богини - матери , женщины почитались как символы плодородия
in some ancient civilizations that practiced mother - goddess worship , women were honored as symbols of fertility

До того как были установлены kodak i40, сотрудник adventist health system забирал у пациента документы и отправлялся снимать с них копии.
before installing the kodak i40 scanners, an adventist health system representative would take the patient’s document and make a copy.

Бруно служил в маленьком собрании , и раз в неделю он , взяв еду , воду и литературу , отправлялся на мотоцикле проповедовать в деревнях
while serving there in a small congregation , once a week bruno packed his bag with food , water , and literature and set off on his motorcycle to preach in the rural

В то время, когда барон отправлялся в ближние и дальние военные походы, гости могли расположиться в одной из четырех его комнат в средневековом стиле.
while the baron is away on shorter or longer war expeditions, the guests of the castle can stay in any of the baron’s four medieval style apartments.

Прихожане попрощались с чт. Нектарием и иконой, после чего о. Георгий отвез его в аэропорт, откуда он отправлялся домой на Гавайи.
the people said goodbye to reader nectarios and the icon, and father george drove him to the airport for his flight home to hawaii.

Через два дня меня вместе с зятем и его сыном посадили в товарный состав , который отправлялся то ли в Освенцим , то ли в Собибор - лагеря смерти в Польше
two days later my brother - in - law , his son , and i sat in a cattle train that was about to depart for either auschwitz or sobibor , death camps in poland

Затем оно формирует и отправляет автоматический ответ, а затем добавляет адрес автора оригинального сообщения в список строки repliedaddresses для того, что бы автоматический ответ не отправлялся дважды для одного и того же автора.
it then composes and sends an vacation message and adds the message author address into the repliedaddresses string list, so the vacation message will be sent to each message author only once. alternatively, the notify option may be enabled, so a copy of each incoming message is forwarded to the specified addresses.