Hai cercato la traduzione di отрезвляющий da Russo a Inglese

Это был отрезвляющий сигнал.
the message was sobering.

Для объективных наблюдателей это отрезвляющий урок
for the objective observer , it is a sobering lesson

Не сколько болезненный, сколько «отрезвляющий».
not how many painful, how many "sobering".

И затем у меня был некоторый отрезвляющий звоночек в возрасте 14 лет.
i then had a bit of a wake-up call when i was 14.

В это включается отрезвляющий факт , что « день мщения Бога нашего » близок
this includes the sobering fact that “ the day of vengeance on the part of our god ” is near

Павел задал им отрезвляющий вопрос : « Почему вам лучше не быть обиженными
paul asked them a sobering question : “ why not rather let yourselves be wronged

Мост через бурные воды. Россия открывает новый мост в Абхазию, посылая очередной отрезвляющий сигнал в Грузию
a bridge over troubled waters. russia opens a new bridge to abkhazia sending another chilling message to georgia

Еще один отрезвляющий урок, извлеченный из этих моделирований, состоит в том, что в космосе может вообще оказаться неприменимым сдерживание.
another sobering lesson garnered from these simulations is that deterrence may not apply at all in space.

В докладе представлен подробный и отрезвляющий отчет о широкомасштабных и систематических нарушениях прав человека, совершенных и совершаемых в Корейской Народно-Демократической Республике.
the report presents a detailed and sobering account of widespread and systematic gross human rights violations, which have been and are being committed in the democratic people's republic of korea.

55. Один особо отрезвляющий аспект нищеты - это слабое здоровье, которое резко перекрывает возможности выбора и ограничивает надежды людей на лучшее будущее.
one particularly sobering dimension of poverty is ill-health, which drastically forecloses options and limits peoples' hopes for a better future.

В следующий раз , когда увидите белку ( или другое любимое животное ) , можете поразмыслить об этих отрезвляющих фактах
you might think about these sobering facts the next time you see a squirrel ( or other animal you had in mind )