Hai cercato la traduzione di оттолкнувшись da Russo a Inglese

Он прыгнул, с силой оттолкнувшись от земли
he kicked the ground and jumped

Оттолкнувшись от этого, мы сделали шаг в неизвестность.
from there, we dove in.

Оттолкнувшись от земли, Широ побежала к армии муравьев
digging her feet into the ground, shiro sprinted towards the army of ant

Оттолкнувшись от стены, Широ натянула лук и прицелилась в макушку Йети
kicking off the wall, shiro pulled back on her bow as she aimed at the top of the yeti's skull

Котори карикатурно кивнула и, с силой оттолкнувшись, спрыгнула с кровати
kotori gave an exaggerated nod and leapt from the bed

Оттолкнувшись от стены, она избежала массы посохов, уже готовых её атаковать
kicking off the wall, she avoided the mass of staffs waiting to attack her

Оттолкнувшись изо всех сил, она рванулась вперёд и ударила одного из охранников коленями
stepping down as hard as she could, she launched her body forwards and hit one of the guards with her knee

Быстро оттолкнувшись от стены, Широ с двумя обнажёнными кинжалами появилась прямо перед ним
quickly kicking against the wall, shiro arrived before him with two daggers drawn

Слегка оттолкнувшись от земли, она развернулась в воздухе так, что оказалась параллельно земле
kicking her body off the ground slightly, she twisted mid-air so that she was parallel to the ground

Оттолкнувшись от стены, чтобы получить всплеск скорости, Широ бросила свои меч и лук в инвентарь
kicking off the wall to get a burst of speed, shiro discarded her sword and bow in her inventory

И решить ее я попытался, нарушив неписанные каноны фотографии подобного рода, оттолкнувшись от обратного.
and i tried to do it by breaking the unwritten rules for photography of this kind, approaching my task from the opposite direction.

Оттолкнувшись всем телом от копья, она встала ему на плечи и села так, как будто он хотел её прокатить
pushing her body off the spear, she stood on his shoulders and sat down as if he was giving her a shoulder ride

Быстро оттолкнувшись ногами так, что она откинулась назад, Широ избежала химикалий, которыми плюнула в неё многоножка
quickly kicking her legs so that she flipped backwards, shiro avoided the chemicals the millipede spat at her

Быстро оттолкнувшись от ветки, Лирика нахмурилась, увидев, как маг отшвырнул дерево, на котором она только что была
quickly using the branch to propel herself away, lyrica frowned seeing the mage slap the tree away

Оттолкнувшись от него, она быстро подняла копьё над собой и оттолкнула его топор в сторону, прежде чем он успел разрубить её пополам
pushing herself away from him, she quickly raised the spear above her and pushed his axe to the side before it could cut her in half

При необходимых ресурсах и должном руководстве мы сможем, оттолкнувшись от этого успеха, осуществить глобализацию данной концепции».
if continually resourced and appropriately guided, we can build on this existing success and globalize this concept.”

Оттолкнувшись в сторону, Широ ухитрилась увернуться от одной из их челюстей, и увидела, как страж врезался в барьер, который сильно завибрировал и отбросил его назад
pushing herself to the side, shiro managed to dodge out of one of their jaws as she watched the warden crash against the barrier which caused it to vibrate heavily before knocking him back

Если вы примете это своим сердцем, то, оттолкнувшись от этого, вы сможете совершить следующий шаг и действительно проявить милосердие; однако вы неспособны на милосердие как таковое.
and then, on that foundation, if you choose and have it in your heart, you can take the next step and really show mercy; but you cannot exhibit mercy in and of itself.

Он заметил нерешимость в ушах лошади и поднял хлыст, но тотчас же почувствовал, что сомнение было неосновательно: лошадь знала, что нужно. Она наддала и мерно, так точно, как он предполагал, взвилась и, оттолкнувшись от земли, отдалась силе инерции, которая перенесла её далёко за канаву; и в том же самом такте, без усилия, с той же ноги, Фру-Фру продолжала скачку
he noticed the mare's hesitation by her ears and raised his whip, but immediately felt that his doubt was groundless: the mare knew what was wanted, and, as he expected, she increased her speed, took off exactly at the right moment, and gave a leap the force of which carried her far across the ditch. then without effort and without changing her legs frou-frou continued her gallop