Hai cercato la traduzione di подстроиться da Russo a Inglese

Мне эти правила на руку, только надо к ним немного подстроиться.
to me these rules on a hand, only it is necessary to be arranged a little to them.

Как родители , будьте готовы подстроиться к потребностям своего ребенка
for example , instead of asking your daughter about her day , tell her how your day was and see if she respond

Мне было одиноко , поэтому я решила подстроиться под них , чтобы они приняли меня в свой круг
i was lonely , so i decided to act like them just so i’d fit in

Он ясно дал команде понять: «Это вы должны подстроиться под меня, а не я под вас
he spoke plainly to the team before: " you should be the one to adjust to me, not the other way around

Вавилонская блудница, бывшая некогда частью народа Божьего, пытается подстроиться под демоническую мировую систему.
the harlot babylon tries as a former member of the people of god to adapt herself to the global power.

Постоянные переносы дат, это с нашей стороны - попытка подстроиться под индустрию, праздники и т.д.
continuous transfers of dates, it from our party - attempt to be arranged under the industry, holidays, etc.

Возможно , самое лучшее , что мы можем сделать , - это подстроиться под человека и его желание вести беседу
it may be best to let the bereaved steer the conversation

Мы повторяем, что для нас время не имеет значения, и мы можем подстроиться под любой временной отрезок, который нам будет дан.
we must re-iterate that for us time is not such a crucial factor, and we are able to adjust to whatever time scale we are allowed.

На структурном фронте, меры по увеличению заработной платы и ценовой гибкости улучшили бы стойкость к асимметричным ударам и помогли бы циклическим колебаниям новых стран подстроиться под остальную часть ЕС
on the structural front, measures to enhance wage and price flexibility would improve resiliency to asymmetric shocks and would help the new countries' cyclical fluctuations become more attuned to the rest of the eu

За исключением нескольких гениев, экономисты формируют свои предположения, чтобы подстроиться под существующее положение дел, а затем инвестируют их под видом непоколебимой правды.
a few geniuses aside, economists frame their assumptions to suit existing states of affairs, and then invest them with an aura of permanent truth.

33. Особых проблем в части сотрудничества с национальными властями не возникает, хотя иногда бывает трудно подстроиться под график работы местных судов в связи с необходимостью использования услуг адвоката.
33. not many problems were encountered in terms of cooperation with national authorities, although sometimes it was difficult to comply with the judicial calendar of a local jurisdiction because of the need to facilitate access to counsel.

Причина в том, что в vista содержится некая “особенность”, которая не позволяет системе нормально подстроиться под имеющуюся сеть под управлением linux.
the reason is that vista contains certain “feature” that prevents the system properly attuned to the existing network running linux.

В отношении Плахотнюка хочу вам сказать одну вещь: у меня была там должность, где были работоспособные парни, которые могли подстроиться под сложившуюся ситуацию, особенно когда было много приезжих иностранцев.
i want to tell one thing regarding him: i was keeping there a post where were some more capable guys, who were able to comply with the situation which was created, especially when there were foreign people, who were coming from other countries.

Однако большинство мужчин и женщин, вероятно, используют эту форму сношения как средство стимуляции, и затем переходят к другим формам сексуального контакта, так как им трудно подстроиться друг к другу в такой неудобной позе.
simultaneous mutual oral intercourse can be very enjoyable for both partners, and it can, of course, lead to orgasm. however, most men and women will probably use it only as a means of stimulation and then proceed to other forms of lovemaking because they may find it difficult to keep adjusted to each other in this unusual position.

Но должно ли будущее быть столь мрачным? Может быть, вместо того, чтобы становиться эпицентрами упадка, убывающие индустриальные города России могли бы подстроиться под нужды их стареющего населения?
but does their future have to be grim? instead of becoming epicenters of depression and decay, shrinking russian industrial cities can re-organize their life around the needs of the elderly.

]]> Повседневность в период оккупации https://ww2.pl/povsednevnost-v-period-okkupatsii/ fri, 01 may 2015 09:35:18 +0000 http://ww2.pl/?p=2106 continued]]> Как писал историк литературы Казимеж Выка, перед польским обществом уже в начале оккупации стояла «простая дилема: либо подстроиться, есть то, что можно, и умереть с голода, либо как-то со всем этим справляться».
]]> everyday life in occupied poland https://ww2.pl/everyday-life-in-occupied-poland/ mon, 04 may 2015 11:40:48 +0000 http://ww2.pl/?p=1004 continued]]> as the literary historian kazimierz wyka wrote, already at the start of the occupation polish society was faced with a “simple dilemma: either accept what one is now allowed to eat and die from hunger, or figure out a way to survive.”