Hai cercato la traduzione di поколеблю da Russo a Inglese

Скажи Зерувавелю, князю Иудеи: Я поколеблю небо и землю.
say to zerubbabel, ruler of judah, i will make a shaking of the heavens and the earth,

и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.
whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, yet once more will i make to tremble not the earth only, but also the heaven.

Ибо так говорит Иегова воинств : еще однажды , еще немного , и Я поколеблю небо и землю , и море и сушу
for this is what jehovah of armies has said , ‘ yet once - it is a little while - and i am rocking the heavens and the earth and the sea and the dry ground

26 Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание:еще раз поколеблю не толькоземлю, но и небо.
26 whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, yet once more i shake not the earth only, but also heaven.

26 Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.
26 whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, yet once more i shake not the earth only, but also heaven.

Ибо вами, речет Господь Всемогущий, Я рву их царства; Я поколеблю не только Землю, но и звездные Небеса будут содрогаться.
for, with you saith the lord almighty, i will rend their kingdoms; i will not only shake the earth, but the starry heavens shall tremble.

Тогда от голоса Его вздрогнула земля, теперь же Он предвозвещает: "В другой раз не одну только землю поколеблю, но и небо".
whose voice then shooke the earth, but now he hath promised, saying, yet once more i shake not the earth onely, but also heauen.

Нам дано радостное преимущество - участвовать в современном исполнении стихов Аггея @num@ ( ПАМ ) : « Так говорит Иегова воинств : еще однажды , еще немного , и Я поколеблю небо и землю , и море и сушу ; и воздвигну « потрясу » , НМ все народы , и пойдут сюда драгоценности всех народов , и наполню дом сей славою , говорит Иегова воинств
joyous is our privilege of sharing in the modern - day fulfillment of haggai @num@ : “ this is what jehovah of armies has said , ‘ yet once - it is a little while - and i am rocking the heavens and the earth and the sea and the dry ground