Hai cercato la traduzione di предотвращается da Russo a Inglese

Предотвращается проникание воды (после разрушения).
prevent entering of water (after a collapse).

Тем самым предотвращается опасность снижения стандартов.
the risk of lowered standards was thereby averted.

Но предотвращается ли этим , чтобы люди становились преступниками
while such strategies are employed to try to prevent criminal acts , do they stop people from becoming criminal

Предотвращается повреждение зданий на поверхности вблизи туннеля.
prevent damages on buildings on the surface close to the tunnel.

Таким образом предотвращается их попадание на нагревательный элемент.
thus they are not touching the heating element.

Тем самым предотвращается возможность обхода ключевого ограничения договора.
this would rule out the possibility of circumventing the key restriction contained in the treaty.

Потеря данных предотвращается за счет использования кодов коррекции ошибок.
data loss is prevented by using error correcting codes.

Таким образом предотвращается эрозия покупательной способности трудящихся неорганизованного сектора.
this is how erosion in the purchasing power of workers in the unorganized sector is prevented.

Благодаря везению и профессиональным защитным мероприятиям, предотвращается еще больший ущерб.
greater misfortune is prevented with a good helping of luck and professional protective measures.

Быстрое охлаждение: уменьшается вероятность повреждения конструкций и предотвращается распространение огня.
rapid cooling: reduces damages to structures and may prevent a spread out of the fire

Благодаря минимальному давлению предотвращается превышение максимальной скорости потока в резервуаре фильтра.
setting a minimum pressure prevents the maximum flow speed in the filter housing being exceeded.

Случайное отпускание груза предотвращается комбинаций кнопок, которые требуется нажать левой рукой.
accidental release is prevented by the keystroke combination that is performed with the left hand.

Предотвращается появление новых загрязненных участков, что позволяет сэкономить будущие расходы на их обеззараживание.
the generation of additional contaminated sites is prevented, so that costs for their remediation are saved.

2. Лицо виновно в сговоре, даже если цель сговора недостижима или сговор предотвращается случайным событием.
2. a person is guilty of conspiracy even if the object of the conspiracy is impossible or is prevented by a fortuitous event.

Предотвращается воздействие на работников химических предприятий и население, проживающее вблизи таких предприятий и загрязненных участков.
health impacts on staff of production companies and on citizens, living in the vicinity of companies and of contaminated sites, are prevented.

6.2 Лицо виновно в покушении, даже если совершение преступления невозможно или предотвращается случайным событием ".
"6.2 a person is guilty of an attempt even if committing the crime is impossible or is prevented by a fortuitous event. "

Благодаря наличию дополнительного предохранительного клапана предотвращается повышение давления, если контур подвергается воздействию источников тепла во время хранения.
an optional release valve is available that prevents the pressure from rising if the circuit is exposed to a heat source during storage.

Благодаря составлению оптимизированного графика движения предотвращается перемещение в туннелях встречных поездов (особенно пассажирских и товарных).
restrictions on the encountering of trains (especially passenger and freight trains) in tunnels is prevented by an optimised timetable.

Более того, конец клапана, управляющего транспортировкой продукта, находится вне потока перемещаемого материала, благодаря чему предотвращается износ и утечки материала.
moreover, the end of the valve that controls the product remains outside the material flow, as a result of which wear and therefore leaks can be prevented.

Благодаря способности oks 2681 разрушать и, тем самым, отсоединять остатки, одновременно предотвращается повреждение поверхности, например, при соскребании твердыми инструментами.
thanks to oks 2681's ability to infiltrate and thus loosen residues, damage to the surface, for example through scratching with hard tools, is avoided.