Hai cercato la traduzione di присоединившимся da Russo a Inglese

Мартин был молодым недавно присоединившимся членом проекта debian.
martin was a young member of the debian project who recently joined the project.

:: Рекомендовала присоединившимся городам участвовать в программе ЮНЕСКО >
:: encouraged its affiliated cities to participate in the unesco culture of peace programme

Аналогичные цифры приводились и по странам, присоединившимся к Шенгенскому соглашению.
similar figures were given for countries adhering to the schengen agreement.

b) сообщает всем государствам, подписавшим настоящую Конвенцию или присоединившимся к ней,
(b) inform all states which have signed or acceded to this convention:

Бангладеш стала первым упомянутым в этом приложении южноазиатским государством, присоединившимся к ДВЗЯИ.
bangladesh was the first annexed south asian nation to join the ctbt.

2. Настоящий Протокол подлежит ратификации любым государством, ратифицировавшим Пакт или присоединившимся к нему.
2. the present protocol is subject to ratification by any state that has ratified or acceded to the covenant.

46. Предметное исследование по Гондурасу иллюстрирует пережитое ребенком, присоединившимся к вооруженным группировкам:
46. a case study from honduras illustrates one child's experience of joining an armed group:

До сих пор некрещенный , соответствующий требованиям для участия в проповедническом служении , назывался « признанным присоединившимся
previously , an unbaptized person who qualified to share in the field ministry was termed an “ approved associate

1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Пакт, ратифицировавшим его или присоединившимся к нему.
1. the present protocol is open for signature by any state that has signed, ratified or acceded to the covenant.

1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию, ратифицировавшим ее или присоединившимся к ней.
1. the present protocol is open for signature to any state that has signed, ratified or acceded to the convention.

В рамках подпрограммы межрегиональные советники предоставили экспертные консультации 22 странам Азии и 9 странам Латинской Америки, присоединившимся к региональным декларациям.
the subprogramme, through the provision of expert advice by its interregional advisers, has provided support to 22 countries in asia and 9 in latin america, which have joined regional declarations.

Завершая свое выступление, мы хотели бы выразить признательность всем государствам-членам, присоединившимся к авторам данного проекта резолюции.
finally, allow us also to express our appreciation to all member states that have sponsored the draft resolution.

127. Свободное объединение явится результатом суверенного делегирования свободно присоединившимся государством Соединенным Штатам тех полномочий, которые будут сочтены обеими сторонами необходимыми.
127. free association was the result of a sovereign delegation to the united states by the free associated state of such powers as the parties deemed necessary.

2. Настоящий Протокол подлежит ратификации любым государством, ратифицировавшим Пакт или присоединившимся к нему. Ратификационные грамоты передаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
the present protocol is subject to ratification by any state that has ratified the covenant or acceded to it. instruments of ratification shall be deposited with the secretary-general of the united nations.

1. Помимо уведомлений, предусмотренных в статье 17, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает государствам, подписавшим настоящий Дополнительный протокол или присоединившимся к нему:
1. in addition to the notifications provided for in article 17, the secretary-general of the united nations shall notify the states which have signed this additional protocol or acceded to it:

d) предлагать заинтересованным присоединившимся государствам представлять в Комитет доклады о ходе проводимой ими работы по осуществлению положений настоящего международного документа/меморандума/кодекса.
(d) invite the subscribing state concerned to submit progress reports to the committee on the efforts it is making to implement the provisions of the present international instrument/understanding/code.

-- А! -- вскрикнул князь, увидав московского полковника, стоявшего около, и, поклонившись госпоже Шталь, отошел с дочерью и с присоединившимся к ним московским полковником.
'ah!' exclaimed the prince, seeing the moscow colonel standing near by, and with a bow to madame stahl he moved away with his daughter and with the moscow colonel, who had joined them.