Hai cercato la traduzione di противопоставившей da Russo a Inglese

Однако британская демократия была основана на двухпартийной системе, противопоставившей либералов и консерваторов в процессе перераспределения власти между аристократией и буржуазией.
however, british democracy was built upon a first two-party system that opposed liberals and conservatives around the redistribution of powers between the aristocracy and the bourgeoisie.

На основе массовой стачки, враждебно противопоставившей пролетариат абсолютизму, возникает напряженное стремление перетянуть на свою сторону войска, побрататься с ними, овладеть их душой.
after the mass strike which has opposed the proletariat to the autocracy there arises a powerful movement to bring the army over to the workers’ side, to fraternize with the soldiers, to win over their minds.

Но европейцам не следует быть слишком самонадеянными, потому что в последние несколько лет общая европейская культура продемонстрировала свою хрупкость, особенно в свете политики «разделяй и властвуй» администрации Буша, противопоставившей «старую» Европу «новой» Европе.
but europeans ought not to be too arrogant, because, in recent years, that common european culture has itself proven to be fragile, particularly in light of the bush administration’s divide-and-rule strategy pitting “old europe” against “new europe.”