Hai cercato la traduzione di раввинистического da Russo a Inglese

Разрастание раввинистического законодательства создало пропасть между еврейством и производительной жизнью.
the proliferation of rabbinical legislation created a rift between jewishness and productive life.

Касательно Ветхого Завета, действительно, в этом и заключалась цель устного раввинистического закона, хотя Иисус и подвергал критике многие его практические положения.
for the ot, indeed, this was the purpose of rabbinical oral law – although jesus was critical of many of its features in practice.

Единственное объяснение, которое приходит мне в голову, это то, что Бог решил остановить бурное развитие раввинистического иудаизма, для чего и истребил религиозных евреев.
the only explanation that i can imagine is that god destroyed those devoted jews to prevent the growth of rabbinical judaism. rashi was almost the only surviving religious authority of that time, and still rabbinical judaism grew into the superstitious shulhan aruch religion.

Это делает избыточные религиозные предписания опасными: последователи раввинистического иудаизма подчиняются многим несущественным и несистемным правилам, в результате чего у них не остаётся времени и желания строить общество, основанное на главных правилах иудаизма.
that makes superfluous religious regulation dangerous: adherents of rabbinical judaism obey many insignificant and non-systemic rules, and have no time left to build a society based on essential judaic rules.

В раввинистических текстах тоже упоминается о вызывавшей недовольство повинности
rabbinic texts too refer to this unpopular institution