Hai cercato la traduzione di размонтирования da Russo a Inglese

Команда размонтирования
umountcommand

Команда для размонтирования устройства
the umount command used for the media device connection.

Извлечь ленту после размонтирования
eject tape on unmount

Перемещение партиций онлайн (без размонтирования БД);
online move of partitions (without demounting database);

Попытаться извлечь ленту после размонтирования. Не используйте для ftape.
try to eject the tape after it is unmounted. do not use this for ftape.

Нажмите на пиктограмму размонтирования и выберите картинку дискеты без зеленого огонька.
click the unmounted icon and select the picture of a floppy disk without the green light.

b) безопасного хранения и размонтирования ядерных боеголовок и средств их доставки;
(b) the secure storage and dismantlement of nuclear warheads and their delivery vehicles;

d) поощрять разработку и применение соответствующих методов и систем размонтирования боеприпасов;
(d) encouraging the development and use of appropriate demilitarization techniques and facilities;

Попытаться извлечь ленту после размонтирования. Не используйте для накопителей на гибкой магнитной ленте.
try to eject the tape after it has been unmounted. this option should not be used for floppy-tape drives.

Когда оружие снимается с вооружения, Национальное управление по ядерной безопасности Министерства энергетики разрабатывает программу размонтирования оружия.
when weapons are removed from the stockpile, the department of energy's national nuclear security administration schedules the weapons for dismantlement.

Файловые системы ext3, ext4 и xfs могут быть увеличены онлайн, без размонтирования; уменьшение требует размонтирования.
the ext3, ext4 and xfs filesystems can be grown online, without unmounting; shrinking requires an unmount.

В настоящее время идет процесс размонтирования боеголовок -- это трудный и дорогостоящий процесс, который остается одним из приоритетов для Соединенных Штатов.
warhead dismantlement, a difficult and costly process, is now currently under way, and remains a continuing priority of the united states.

Идентификация боеголовки и затем сохранение надлежащей непрерывной информации о ней вплоть до ее размонтирования и конечной ликвидации содержащегося в ней материала будет одной из наиболее трудно разрешимых в техническом отношении проблем в области контроля.
verifying a warhead and then maintaining an appropriate continuity of knowledge through to its dismantlement and the ultimate disposition of the material it contains will be one of the most technically challenging verification issues to resolve.

9. Контроль в области размонтирования будет необходим в тех случаях, когда в соответствии с двусторонним или многосторонним соглашением о сокращении запасов и ликвидации оружия потребуется размонтирование идентифицированной боеголовки.
dismantlement 9. verification of dismantlement will be necessary where an authenticated warhead is required to be dismantled under a bilateral or multilateral reduction and elimination agreement.

:: дальнейшее оказание помощи своему бывшему стратегическому противнику в > в деле обеспечения безопасности и размонтирования его ядерных боеприпасов и расщепляющихся материалов;
:: continuing to help its former strategic adversary from the cold war secure and dismantle its own nuclear weapons and fissile material;

6. Призыв к быстрейшему вступлению в силу и своевременному осуществлению Договора СНВ2 и Протокола к нему и скорейшему началу переговоров по СНВ3 в целях дальнейшего сокращения стратегических ядерных вооружений и контролируемого размонтирования боеголовок, предназначенных для уничтожения в рамках этого Договора.
6. calling for the prompt entry into force and the timely implementation of start ii and its protocol, and the early commencement of negotiations on start iii, with a view to further reductions in strategic nuclear weapons and the verified dismantlement of warheads destined for disarmament under that treaty.

Возможно, самым выдающимся примером сотрудничества в области уменьшения ядерной угрозы является достижение соглашения между Соединенными Штатами и Россией о конверсии более чем 500 метрических тонн высокообогащенного урана, полученного в результате размонтирования ядерных боеприпасов в России, в целях использования на атомных электростанциях Соединенных Штатов.
perhaps the most successful example of cooperation to reduce nuclear threats is the agreement between the united states and russia to down-blend more than 500 metric tons of highly enriched uranium from russia's dismantled nuclear weapons for use in united states nuclear power plants.

& kdat; подтверждает что лента была размонтирована изменением пиктограммы устройства ленты, и отображением соответствующего сообщения в строке состояния. Теперь лента может быть безопасно извлечена.
& kdat; will acknowledge that the tape has been unmounted by changing the tape drive icon, and displaying a message in the status bar. the tape may now be safely ejected.