Hai cercato la traduzione di растягиваются da Russo a Inglese

4. Туфли со временем растягиваются.
4. Туфли со временем растягиваются.

Наши тени растягиваются сильнее, чем хотелось бы
our shadows stretch further than i would like

Очереди у бензозаправок растягиваются на два километра.
the lines in front of gas stations are two kilometres long.

Кожа состоит из двух слоев , которые растягиваются разными способами
to accomplish that , the skin , which is composed of two layers , employs two different principle

Его части как бы разбухают, растягиваются, выходя на поверхность.
its parts seem to expand and stretch coming out to the surface.

В отличие от мягкой кожи или замши , эти материалы не растягиваются
unlike soft leather or suede , such materials do not give as you walk

Галактики не отдаляются, как с классическим эффектом Допплера, это сами волны растягиваются
it's not that they're moving away, not the classic doppler effect, but rather that the waves themselves are stretching

Горные породы из которых состоит земная кора, сжимаются и растягиваются во всех направлениях.
the rocks that make up the earth’s crust are pushed and pulled in different directions.

Резиновые пружины батутов bellicon растягиваются очень тихо и защищают нервы для вас и ваших соседей.
the bellicon trampoline rope ring suspension is silent as far as it is possible and thus protects both you and your neighbors’ nerves.

Неразрывные пробелы. Неразрывные пробелы не применяются для расстановки переносов и не растягиваются при выравнивании текста по ширине.
non-breaking spaces. non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.

Эти мышцы во время беременности постепенно растягиваются, так как малыш постоянно растет, и объем матки резко увеличивается.
during pregnancy these muscles gradually expand as the child constantly grows and the volume of the uterus dramatically increases.

Для содействия рассмотрению важных вопросов Пятым комитетом, заседания которого часто растягиваются на несколько часов, требуются адекватные бюджетные средства.
adequate budgetary resources were needed to facilitate the consideration of important issues by the fifth committee, meetings of which often lasted many hours.

В абзацах, выровненных по ширине, символы растягиваются, чтобы строки доходили до полей. В других языках растягиваются пробелы между словами.
in paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. in other languages the spaces between words are stretched.

Поскольку больше пластиковое кольцо опирается на лобковой области, а также расширенные пенис действительно должны занять свое расслабленном состоянии, следует, что связки растягиваются до некоторой степени.
since the larger plastic ring rests on the pubic area as well as the extended penis really should take its flaccid state, it follows that the ligaments are stretched to some extent.

До 17-го века, наше описание молнии изменялось от невидимого, непостижимого и неощутимого чего-то до струек сиропа, которые растягиваются и стягиваются обратно
up until the 17th century, our descriptions of it varied from an invisible, intangible, imponderable agent - or even threads of syrup which elongate and contract

Хаббл противился этой интерпретации какое-то время, но сегодня нам известно, что это не галактики движутся сквозь некое уже существующее пространство, а само пространство расширяется и вóлны света растягиваются вместе с ним
hubble resisted this interpretation for a while, but we can now tell that it's not that the galaxies are moving through some pre-existing space, rather the space itself is expanding, and the waves of light stretch with it

Когда левый желудочек выталкивает кровь в эти артерии , они растягиваются или расширяются , поглощая удар и проталкивая кровь к следующей группе сосудов - распределительных артерий мышечного типа , которые тоже имеют эластин в составе своих стенок
when the left ventricle pumps blood into these arteries , they expand or swell , absorbing the high pressure and propelling the blood toward the next group of arteries , the muscular , or distributing , arteries , which also have elastin in their wall

В то время как второе место, как правило, неплохое место, чтобы быть, революция видел fall трафик почти на 50% в последние пару месяцев, поскольку сеть была мишенью для многочисленных критических замечаний, большинство из которых упором на медленной выхода из сети, которые растягиваются до трех и четырех месяцев.
while second place is normally a decent place to be, revolution has seen traffic fall nearly 50% in the past couple months as the network has been the target for numerous criticisms, most of which focusing on the slow withdrawal times from the network which have stretched to three and four months.