Hai cercato la traduzione di скользя da Russo a Inglese

Скользя вдоль дорог,
gliding along the roads,

Скользя по зданиям, Широ начала паркур вниз
flicking over the buildings, shiro started to parkour her way down

Скользя по земле, Широ уже чувствовала, как прерывается её темп
sliding across the ground, shiro could already feel her tempo being interrupted

Скользя по земле, она соорудила две Ледяные глыбы и послала их вперёд
sliding across the ground, she erected two ice blocks and sent them forward

Скользя на руках и ногах, Лирика впилась взглядом в силуэт воина с топором
sliding on her hands and feet, lyrica glared at the silhouette of the axe warrior

Когда вы используете его, он почти "скользя" ровно на текстуру кожи.
when you use it, it is almost 'gliding' smoothly on the texture of your skin.

Скользя на ногах, Широ в шоке остановилась, когда поняла, что наступила на другую мину
sliding on her feet, shiro paused in shock when she realised she stepped on another mine

Взревев от ярости, Жнец бросился к Широ, скользя по земле и оставляя за собой след из трупов
roaring out in rage, the harvester charged towards her as it slithered across the ground, leaving behind a trail of corpse

Попадая в ячейки , луч рассеивается , а скользя по гладкой поверхности , отражается обратно , в датчик
when the beam hits the microscopic pits , it is scattered , but when it hits the smooth surface , it is reflected back to a sensor

Скользя по земле, Широ щёлкнула запястьем и создала несколько ледяных копий, которые выстрелили в сторону клона
sliding across the ground, shiro flicked her wrist, creating several ice spears that shot towards the clone

Слева от меня из смежного зала раздался голос и появился Фредерик, скользя при остановке, когда поднял пистолет.
from a side room, denise was being escorted, handcuffed and manacled, a policewoman keeping a firm grip on her. to my left, out of a connecting hall, a voice called out, and frederic appeared, sliding to a stop as he raised a gun.

И вот , легко скользя и сверкая яркими красками , словно заново рожденная , змея готова вернуться к своей обычной жизнедеятельности
now a lively , shiny , new - looking snake is ready to go about its normal activity

Скользя через страницу за страницей может быть как-то слишком утомительно, но конкретной информации можно получить мгновенно после.
skimming through page after page could somehow be too tiring but specific information can be obtained instantly after.

Панорамные сферические двери на этой палубе, скользя, полностью раскрываются, давая гостям за обеденным столом возможность находиться на свежем воздухе.
for example, there is a fabulous circular dining area on the bridge deck aft. round doors to the aft deck slide all the way open, giving guests the choice to enjoy al fresco dining.

Единственный способ предупредить эту болезнь – понимать, что если мы заставляем душу жить, скользя по поверхности, душа страждет, и страждет сильно.
"the only way to take precautions against this disease is to understand that the soul suffers, and suffers a lot, when we make it live superficially.

С помощью использования гибридной дизельно-электрической технологии это прекрасное судно может поддерживать свою автономность до 5 часов только на мощности батареи, легко скользя по волнам со скоростью в 6 узлов.
through the use of hybrid diesel/electric technology this vessel can operate for up to 5 hours on battery power alone, quietly slipping through the water at an easy 6 knots.

Мы описали, как пласты породы скользят один под другим, смятие земли на верхнем пласте, происходящее тогда, когда верхний пласт предпринимает путешествие, скользя поверх нижнего пласта.
we have described how rock layers slide under one another, the rumpling of land on the top layer occurring as the top layer goes along for the ride, sliding over the bottom layer.

top Разговор между обедавшими, за исключением погруженных в мрачное молчание доктора, архитектора и управляющего, не умолкал, где скользя, где цепляясь и задевая кого-нибудь за живое.
top the company at dinner, with the exception of the doctor, the architect, and the steward, who remained plunged in gloomy silence, kept up a conversation that never paused, glancing off one subject, fastening on another, and at times stinging one or the other to the quick.

Накали события bionicle® с помощью Таху – Повелителя Огня. Прикрепи доску для серфинга по лаве к ногам этой мощной подвижной фигуры и скользи в вулканический кратер на волне адреналина. Затем преврати доску для серфинга в два ужасных лезвия стихии огня, готовых к бою. Приведи в действие мощную боевую руку, чтобы пресечь попытки Паучьего Черепа сорвать маску Таху, и первым приблизиться к магической золотой маске.
heat up the bionicle® action with tahu – master of fire! attach the lava surfboard to the feet of this powerful, poseable figure and surf into the volcanic crater in adrenalin mode. then turn the surfboard into 2 awesome elemental fire blades ready for combat. activate the bashing battle arm to swipe away the skull spider’s attempts to pop off tahu’s mask and get to the magical golden mask first.