Hai cercato la traduzione di сообразительности da Russo a Inglese

Это зависит от его эффективности и сообразительности.
that depends on his efficiency and brightness.

Есть масса свидетельств различных проявлений их сообразительности.
there are all kinds of anecdotes for different kinds of intelligence they have.

Кроме того , курящая мать наносит вред сообразительности ребенка
learning ability is damaged in children of mothers who smoke

В отношении необычайной сообразительности осьминогов в книге « Секреты природы
in canada’s vancouver aquarium , an octopus disappeared nightly up a drainpipe to eat the fish in the neighboring tank

А затем было море конкурсов и состязаний в силе, выносливости и сообразительности.
then there were a great number of contests in strength, endurance and inventiveness.

Это действительно Слово Бога , в противоположность другим книгам , свидетельствующим лишь о человеческой сообразительности
it is truly god’s word , in contrast to other books that testify of only human wisdom . ” - the 19th - century german poet and journalist heinrich heine’s comments about the bible

Однажды у него хватило сообразительности накопить денег на поездку в Флориду. Они уехали на юг.
once he had been clever enough to save for a florida trip. they had gone south.

Когда в их доме становится тесновато , у пчел хватает сообразительности понять , что некоторым нужно переселиться
when their home becomes overcrowded , bees are smart enough to know that some have to leave

Некоторые американские педагоги отмечают, что из-за этого ученики проявляют меньше творческого подхода и сообразительности.
some american teachers point out that because of that, students are showing less creativity and ingenuity.

В сельских районах Испании поиск требует усердия и сообразительности , как это обнаружил брат Анхел из Алькоя ( Аликанте )
in rural areas of spain , the search requires diligence and initiative , as discovered by Ángel , a brother from alcoy ( alicante )

Он не смог воспользоваться высшими преимуществами материальной сообразительности, нравственного чутья и духовной проницательности – неотъемлемой части космического разума, которым он наделен как личностное создание.
he has failed to avail himself of the superior advantages of that material acumen, moral discrimination, and spiritual insight which are an integral part of his cosmic-mind endowment as a personal being.

Мы думаем слишком много, а чувствуем слишком мало. Больше машин нам нужна человечность. Больше сообразительности нам нужна доброта и мягкость. Без этих качеств жизнь будет жестока и все будет потеряно
we think too much and feel too little. more than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. without these qualities, life will be violent and all will be lost

Дух понимания – координационный импульс, спонтанная и кажущаяся автоматической связь идей; способность координировать приобретенные знания, феномен сообразительности, быстрых суждений и скорых решений.
the spirit of understanding — the impulse of co-ordination, the spontaneous and apparently automatic association of ideas. this is the gift of the co-ordination of acquired knowledge, the phenomenon of quick reasoning, rapid judgment, and prompt decision.

используя всю сообразительность
at wits end