Hai cercato la traduzione di удерживались, удерживались da Russo a Inglese

Они не удерживались от порицаемого, которое совершили.
they did not forbid each other from committing the abominable deeds they committed.

Жар и влажность удерживались там словно внутри пластикового парника
the heat and humidity was trapped there like inside a plastic greenhouse

Контрольные показатели стабильно удерживались в пределах установленных нормативов.
the target values were consistently maintained within the established standards.

Эти дети удерживались в течение трех недель совместно со взрослыми лицами.
the children were held for three weeks, together with adults.

В полученных сведениях указывается, что жертвы удерживались, по меньшей мере, в двух местах.
according to the information they provided, the victims were held in at least two places.

В мае 1998 года 10 сотрудников МККК удерживались в Могадишо в течение нескольких дней.
in may 1998, 10 icrc workers were held for several days in mogadishu.

Зачастую матери удерживались под арестом с грудными детьми в течение продолжительного срока.
often mothers are detained with babies for prolonged periods.

Вы создавали свое будущее через множество жизней, и долгое время удерживались в низких вибрациях.
through many lives you have created your future, but for a long time were held in the lower vibrations.

Большинство бронесекций моего костюма были отделяемыми – они удерживались ремешками, пропускаемыми сквозь щели в ткани
most of the armor panels of my costume were separate pieces, held in place by straps that ran into slits in the fabric of the costume.

21. Поскольку расходы удерживались ниже уровня сбора начисленных взносов, движение денежной наличности характеризовалось активным балансом.
as the level of expenditure was maintained below the collection rate, cash flow always showed a positive balance.

В некоторых случаях консультанты удерживались в штате путем последовательного заключения с ними нескольких соглашений, предусматривающих выполнение различных заданий.
in some instances the advisers were kept on board through a series of assignments under different agreements.

В целях стимулирования инвестиций процентные ставки удерживались на искусственно низком уровне, а по сберегательным вкладам выплачивались еще более низкие проценты.
to encourage capital investment, interest rates were kept artificially low, and even lower rates were paid on savings.

38. 26 июля в Могадишо были похищены и удерживались в качестве заложников гражданка Франции Франсуаза Дойч и британский подданный Джон Уорд.
38. on 26 july, a french national, françoise deutsch, and a british national, john ward, both staff members of the paris-based international non-governmental organization action contre la faim, were kidnapped and held hostage in mogadishu.

21. Согласно полученной информации, после восстановления абхазскими властями контроля над районами, которые ранее удерживались грузинскими силами, нарушения права на жизнь продолжались.
21. since the abkhazian authorities re-established control over the areas formerly held by georgian forces, violations of the right to life have reportedly continued.

- предоставление к следующему дню доступа МККК ко всем "приемным центрам ", где удерживались мужчины и мальчики Сребреницы;
icrc access to all “reception centres” where the men and boys of srebrenica were being held, by the next day;

В этот период по крайней мере три журналиста удерживались в течение непродолжительного времени "Хиз-уль-Ислаами ".
at least three journalists were held briefly during this period by hizbul islam.

Скажи: "Если бы вы обладали сокровищницами милости Господа моего, и тогда вы бы удерживались из боязни обеднеть. Поистине, человек - скуп!"
proclaim, “if you owned the treasures of the mercy of my lord, you would hoard them too for fear that they may get spent; and man is a big miser.”

Не удерживались они [те иудеи] (ни сами, ни друг-друга) от порицаемого, которое совершали. Однозначно скверно то, что они делали!
nor did they (usually) forbid one another the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did.