Hai cercato la traduzione di удивляешься da Russo a Inglese

Да, ты удивляешься, а они смеются;
(muhammad), you will be surprised that they still mock (god's revelations).

– Сначала несколько удивляешься, читая это.
after all, it is he, the lord, who has ascended into heaven.

И ты удивляешься, что я охочусь на них.
and you wonder that i hunt them."

Часто удивляешься, к чему тянется эта жизнь
it often seems strange to think why this life should drag on

А потом удивляешься, что это такое нарисовано?..
А потом удивляешься, что это такое нарисовано?..

Но, честно говоря, уже таким ответам не удивляешься.
but to be honest, we are not surprised have such a response.

Они сказали: "Разве ты удивляешься повелению Аллаха?
"why are you surprised at the command of god?

Чему ты удивляешься? - Спросила Широ, наклоняясь ближе к её телу
why are you surprised?" shiro asked as she leaned in closer to her body

Они настолько очевидны, что невольно удивляешься – как раньше я их не замечала?!
in the bible, the inconsistencies i came across and the things that made no sense at all were so numerous that i actually felt embarrassed that i had never questioned them before or even noticed them!

(Ангелы) сказали (ей): «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха?
"why are you surprised at the command of god?

Возможно , ты удивляешься : « Как брат может так себя вести и при этом считаться хорошим христианином
perhaps you have wondered , ‘ how can a brother behave like that and still be in good standing

Ты удивляешься : « Почему никто не верит мне , когда я говорю , что я влюблен влюблена
why doesn’t anyone believe me when i say i’m in love ? ’ you wonder

Ты небось удивляешься, что я тащу траву, но каждый ведь должен нести свое бремя на плечах."
"good day, dear countryman, it is a fine day. ah! you wonder that i should drag grass about, but every one must take his burthen on his back." nevertheless, people did not like to meet her if they could help it, and took by preference a round-about way, and when a father with his boys passed her, he whispered to them, "beware of the old woman.

Порой, наблюдая за животным миром планеты, удивляешься, насколько сложна и в то же время прекрасна фауна на нашей планете.
sometimes, watching the wildlife of the planet, we wonder how complex and at the same time beautiful is our planet’s fauna.

Смотришь, вроде хрупкая девушка, удивляешься: откуда у неё столько силы, желания, энергии проявить себя с лучшей стороны.
you look, it seems the fragile girl, you are surprised: from where at it there is so much force, desires, energy to prove from the best party.

Если ты и удивляешься, то удивительны слова их: "Неужели, когда мы будем прахом, мы окажемся в новом творении?"
and if thou wonderest, then wondrous is their saying: when we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation?

Если ты удивляешься, то удивляйся их словам: «Неужели после того, как мы станем прахом, мы возродимся в новом творении?».
if anything can astonish you, you should surely be astonished at their asking, "what? when we become dust, shall we be created anew?"