Hai cercato la traduzione di удлиняться da Russo a Inglese

В: (Л и С) Она будет удлиняться.
a: well, of course. everything is connected to the wave.

Не видел ли ты, как Господь твой заставляет тень удлиняться?
do you not see how your lord extends the shadow?

После оплодотворения цветоножка с завязью на конце начинает удлиняться и проникать в почву
in the tip of a stalklike structure called a peg , the fertilized plant ovary , which contains the embryo , begins to penetrate the soil

Растяжимость можно охарактеризовать как свойство теста легко удлиняться, но не под действием растягивания.
extensibility could be described as the property of the dough to elongate easily or not under a stretching action.

Таким образом, лампа может быть перемещена и общая длина может сокращаться или удлиняться.
this allows moving the position and prolonging or shortening the total length.

Как ни странно, цепи казались довольно волшебными в том смысле, что они продолжали удлиняться, как некий посох, принадлежащий обезьяне
strangely enough, the chains seemed to be rather magical in the fact that it would continue to lengthen like a certain staff belonging to a monkey

Помимо терроризма, который ныне имеет место почти повсюду и список жертв и материальных разрушений в результате которого продолжает удлиняться, стихийные бедствия в различных регионах обрушиваются на население с беспрецедентной жестокостью, сея смерть на своем пути.
apart from terrorism -- which is now appearing almost everywhere, and the list of whose victims and material damage continues to get longer -- natural disasters in various places are striking populations with unprecedented violence, leaving death in their wake.

Выбор методологии, в которой не ставилась бы цель увязать эти два критерия, приведет, по всей видимости, к тому, что перечень государств-членов, подпадающих под действие статьи 19 Устава, будет лишь удлиняться, а финансовый кризис Организации - усугубляться.
any methodology that did not seek to combine those two principles would only increase the number of member states falling under article 19 of the charter and aggravate the financial situation of the organization.