Hai cercato la traduzione di хвататься da Russo a Inglese

хвататься за соломинку
to clutch at a straw

За неё нужно хвататься
grab them while you can

Нечего хвататься за щит, - усмехнулась Широ
don't grab the shield~" shiro taunted with a smile

Однако тот и не думал хвататься за нее
however, quenser was not grabbing for the rifle

После этого моя дочь часто стала хвататься за ушки.
afterwards, my daughter often picked at her ears.

Это значит, что надо хвататься за возможности по мере их возникновения.
it means seizing opportunities when they arise.

Вера. Надо за нее хвататься, с ней легче умереть или жить».
the trust, the belief… one must seize it; it is easier both to die and to live with it.

Как я сказал, такая возможность приходит странным путём. За неё нужно хвататься.
so as i said, these things are sent to you in strange ways. grab them while you can.

Как бы то ни было, давайте закончим сначала здесь, прежде чем хвататься за новые задачи
regardless, let's finish everything here before grabbing more task

Нам надо хвататься за всякую возможность, которая позволит укрепить эффективную многосторонность по проблемам безопасности.
we must seize every opportunity which will strengthen effective multilateralism in security issues.

Они находятся в этом бизнесе, и когда у них дела идут хорошо, они стараются хвататься за все подряд.
they are in this business and when at them affairs go well, they try to grab everything.

Он хватается и [c.211] будет хвататься за самые крайние и подлые средства борьбы.
he grasps and will grasp at the most extreme and base means of struggle.

Прежде всего, это касается полных осечек и оплошностей отношений США и России, что заставляет нас нервно хвататься за подлокотники.
but the fight against washington ’s “new world order” is still a mad dance of death, in the first place, between the us and russia, full of pratfalls, and keeps us on the edge of our seats.

И именно поэтому мы продолжаем хвататься за технологию -- потому что мы нуждаемся в этих вещах. Эти вещи - благо.
and that's why we continue to grab technology -- because we want those things. those things are good.

В этих обстоятельствах ЛДПМ остается только хвататься за проблему «преодоления конституционного кризиса» путем отыскания формулы избрания главы государства.
in these circumstances, pldm does not have any other way but to keep a firm hold on “overcoming the constitutional crisis” by finding a formula to elect the chief of state. pldm has reasons to refrain from launching the procedure of election of chief of state in line with legislation in force, the way the pcrm wants.

Но необходима храбрость, чтобы признать то, что происходит на наших глазах, вместо того, чтобы продолжать хвататься за химеру объединенного иракского государства.
but it will require courage to acknowledge what is occurring before our eyes, rather than continue to grasp at the chimera of a consolidated iraqi state.

В подобных обстоятельствах Африка манит к себе. Франция возглавила усилия по избавлению Ливии от Каддафи и можно ожидать, что они продолжат хвататься за любые возможности для создания плацдармов в Африке.
meanwhile africa beckons. france led the effort to rid libya of gaddafi, and can be expected to take every opportunity to establish footholds in africa.

Но трещины слишком малы и ноги в них попросту не проходят, а единственная возможность подняться - это пальцами хвататься за трещины, и используя противостоящее давление, толкать себя вверх.
the cracks are too small to get your toes into so the only way to climb is using your fingertips in the cracks, and using opposing pressure and forcing yourself up.

- Однако все хорошие вещи рано или поздно должны подходить к концу”. Последовавшие неудачи закалили Ананда, заставили хвататься за любой шанс и выжимать по максимуму из ситуации.
“however, sooner or later all good things have to come to an end.”

Нам не надо хвататься за все темы, – подчеркнул Президент. – И не следует сегодня изобретать какой-то велосипед, который вообще нам не нужен.
but we don’t have to reinvent the wheel that we do not need. our army needs modern weapons.