Hai cercato la traduzione di цепляется da Russo a Inglese

Он цепляется за должность.
that was not the case.

Элси цепляется почти к каждому
elsie is mean to almost everyone

Все связано. Все цепляется за остальное
it's connected; it all hooks into each other

Видите, как нога крутится, цепляется здесь
watch the leg come around, and you'll see it grab on right there

Идиот Наоцугу всегда цепляется к проблемам роста
idiot naotsugu is always nitpicking about height issue

паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах
you can catch a lizard with your hands, yet it is in kings' palace

паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
the spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.

В чем сила Печати Метатрона, за которую так цепляется Винсент?
the power of the seal of metatron that vincent clings to is...?

Такой замысел не цепляется за частности, он существует как бы на метауровне
it's not just focused on the particular, it's focused on kind of the metalevel

В Зимбабве Мугаби отчаянно цепляется за власть после @num@ лет правления
in zimbabwe, mugabe hangs tenaciously to power after @num@ year

Более того , она растет пучками и , благодаря этому , крепко цепляется за скалистую опору
moreover , it grows in clusters that unite their strength to get a firm grip on their rocky support

Когда ребенок цепляется за вас, как в Чешской k палками тесто когда Сет, для него это достаточно
when a child clings to you, as in the czech k dough sticks when seth, to him it enough

"Другой разум" Алессы, что был отделен 17 лет назад и цепляется за это место.
alessa's "other mind" that was separated seventeen years ago, it is a memory that clings to this place.

Во время несчастья человеческое сердце отчаянно цепляется за любой проблеск надежды , поэтому нетрудно понять всю притягательность этого убеждения
in a time of tragedy , the human heart clings desperately to any ray of hope , so it is not hard to see why this belief holds much appeal

Одно слово цепляется за следующее, тянет вас, чего никогда не случается, когда вы печатаете на компьютере или печатной машинке.
one word tugs you into the next, something that doesn’t happen with a keyboard or printing.

В главе Ломбард сценария Финеган Файн изображается разница между теми, кто осознал реальность наступивших экономических времен и теми, кто цепляется за прошлое.
the pawn shop chapter of the finegan fine story depicts the difference between those who grasp the reality of the coming economic times versus those who cling to the past.

Если же наш ум цепляется за материальные желания, то Господь попустит нам вновь родиться в этой обители рождения и смерти, чтобы эти желания могли исполниться.
if, however, our mind is holding onto material desires, the lord will allow us to take birth again in this abode of birth and death for the fulfillment of those desires.

Змея заползает на большое дерево за счет того , что пролезает по канавкам в коре и , во всяком случае , отчасти за счет того , что цепляется за ствол брюшными чешуйками
it can climb up the trunk of a large tree by wedging its body between the ridges of bark and hitching upward at least partly by means of the keeled ventral

Наследный Принц Абдуллах гораздо больше предрасположен к проведению реформ, чем Принц Наиф, могущественный Министр Внутренних Дел, который цепляется за старую ограниченную систему репрессий.
crown prince abdullah is far more disposed to reform than prince naif, the powerful interior minister, who clings to the old narrow system of repression.

Ливия ведет смертельную борьбу между людьми, настаивающими на изменениях, и отчаянным, жадным режимом, который цепляется за власть после 40 лет неумелого плохого правления.
libya is experiencing a deadly struggle between people insisting on change, and a desperate, greedy regime determined to cling to power after 40 years of crass misrule.