Hai cercato la traduzione di являющаяся da Russo a Inglese

Дисциплина, являющаяся предметом специализации
text field discipline of expertise other disciplines

b Страна, не являющаяся Стороной.
b non-party.

Экономика, не являющаяся объектом наблюдения
non-observed economy special measurement and analytical issues

2.0 Совместно проживающая пара, не являющаяся
2.0. cohabiting couple, not reconstituted family

a) Страна, являющаяся предметом рассмотрения
member (a) country under consideration guinea-bissaua

73. > -- стенка, не являющаяся водонепроницаемой.
73. "partition wall ": a non-watertight wall;

С. Экономика, не являющаяся объектом наблюдения
c. non-observed economy

фирма, не являющаяся членом фондовой биржи
non-member firm

Это - деликатная тема, являющаяся предметом дискуссий.
it was a delicate subject and one which was under discussion.

Железнодорожная сеть, являющаяся объектом обследования, включает:
the rail network to be considered for the census consists of:

Страна-участница, являющаяся основной целью поездки.
the schengen member state which is the only destination of travel.

12. Выросла смертность, являющаяся следствием заболевания корью.
12. the number of deaths from measles has increased.

Академическое учреждение - организация, являющаяся партнером ОТПЭ/ПКЭТ.
academic institution - partner organization dtie/ietc

Двойственность (плоскости), являющаяся изоморфизмом, называется корреляцией.
a (plane) duality which is an isomorphism is called a correlation.

Швейцария, являющаяся крупным производителем химикатов, осознает свою ответственность.
switzerland, which is a major producer of chemicals, is aware of its responsibility.

Предвещается преждевременная смерть , являющаяся последствием эпидемий и других факторов
premature death is signified . it results from pestilence and other factor

Линия, являющаяся графическим представлением данных (или набора данных)
the line representation of the data (or dataset)

Каждая страна, являющаяся Договаривающейся стороной Соглашения, имеет один голос.
each country, contracting party to the agreement, shall have one vote.

28. Сторона, являющаяся развивающейся страной, представляет [независимому органу]:
a developing country party shall submit to [an independent body]:

- дата подачи заявки, являющаяся датой начала срока действия свидетельства;
- the filing date is the date of commencement of the validity of the certificate;