Hai cercato la traduzione di подозрительно da Russo a Islandese

Подозрительно.
Ūađ mun sũnast grunsamlegt.

Подозрительно?
grunsamlegur?

Немного подозрительно.
frekar grunsamlegt.

- Тогда это подозрительно.
- Ūá er ūetta dularfullt.

Ты там так подозрительно ржешь!
Ū ú ert á herđablöđunum.

Что твое присутствие здесь очень подозрительно.
Ég á viđ ađ ūađ er grunsamlegt ađ ūú sért hér.

Все хорошо. Разве я веду себя подозрительно?
læt ég eins og eitthvađ sé ađ?

У меня отчет по его кредитам, Лен. Все очень подозрительно.
lánayfirlitiđ hans lítur alls ekki vel út.

Вы какой подозрительно обычный, чтобы быть фаном нашего корабля.
Ūú ert grunsamlega venjulegur til ađ geta veriđ ađdáandi útvarpsins.

Простите, дон Джованни по-моему, ваша ящерица подозрительно неподвижна.
afsakađu, don giovanni. eđlan ūín virđist lin.

- Думаю было бы подозрительно ... если бы летрез начал работать немедленно.
Ūađ væri grunsamlegt ef flubber yrđi strax virkt.

Кстати, это не был мистер О'Дуайер. Хоть он и выглядит подозрительно.
Ūetta var ekki herra o'dwyer ūķtt hann sé grunsamlegur.

Я вижу, что вы еще подозрительно ко мне относитесь. Знаешь пословицу: "Горбатого могила исправит"?
Ég sé ađ ūú ert enn tortrygginn.

- Но он-то не знал про ваши планы! - Что-то ты подозрительно осведомлен об этом деле!
hann vissi auđvitađ ekki af áætluninni.

У тебя никогда не бывает ощущения... я не знаю... когда ты в городе... и кто-то глядит на тебя... подозрительно, как будто он знает.
færđu aldrei á tilfinninguna... ūegar ūú ert í bænum og einhver horfir á ūig... grunsamlega eins og hann viti...

"Значит, вы намекаете, что есть кое-что подозрительное..."
nú vil ég ekki leggja ūér orđ í munn en hafa einhverjar grunsemdir kviknađ?