Hai cercato la traduzione di Может быть вы искали: da Russo a Italiano

Может быть вы будете богобоязливы.
forse diventerete timorati [di allah].

Может быть, вы встречали ее там?
forse l'hai incontrata lì?

Он увещает вас: может быть, вы опомнитесь!
egli vi ammonisce, affinché ve ne ricordiate.

Это знамения Божии: может быть вы размыслите.
questo è uno dei segni di allah, affinché se ne ricordino!

Это завещал Он вам, - может быть, вы уразумеете!
e, a parte il buon diritto, non uccidete nessuno di coloro che allah ha reso sacri. ecco quello che vi comanda, affinché comprendiate.

Он подвергает вас испытанию, может быть вы уверуете".
siete un popolo messo alla prova”.

Может быть, вы склонны смотреть на вещи слишком трагически.
voi forse sareste incline a considerare le cose troppo tragicamente.

Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете.
invero vi abbiamo esplicitato i segni affinché riflettiate.

Так разъясняет Аллах вам знамения, - может быть, вы подумаете
così allah vi espone i suoi segni, affinché meditiate

Может быть, вы будете благодарны за Наши великие благодеяния вам!
così ve le assoggettammo, affinché siate riconoscenti.

Так разъясняет Аллах Свои знамения, - может быть, вы уразумеете!
così allah manifesta i suoi segni, affinché possiate capire.

Вспоминайте же благодеяния Аллаха, - может быть, вы будете счастливы!"
ricordate i benefici di allah, affinché possiate prosperare”.

и повинуйтесь Аллаху и посланнику, - может быть, вы будете помилованы!
e obbedite ad allah e al messaggero, ché possiate ricevere misericordia.

Может быть, вы желаете спросить вашего посланника, как спрашивали раньше Мусу?
vorreste interrogare il vostro messaggero come in passato fu interrogato mosè?

Бойтесь же Аллаха, обладателя разума, - может быть, вы будете счастливы!
temete dunque allah, o dotati di intelletto, affinché possiate prosperare”.

Потом Мы простили вас после этого, - может быть, вы будете благодарны!
ma noi vi perdonammo: forse ne sareste stati riconoscenti.

Так разъясняет вам Аллах Свои знамения, - может быть, вы пойдете прямым путем! -
così allah vi manifesta i segni suoi, affinché possiate guidarvi.

А одеяние богобоязненности - лучше. Это - из знамений Аллаха, - может быть, вы вспомните!
questo è uno dei segni di allah, affinché se ne ricordino!

Ты видишь корабли, рассекающие его, чтобы вы искали Его милость, - может быть, вы будете благодарны!
vedi la nave scivolarvi sopra, sciabordando, per condurvi alla ricerca della sua grazia, affinché gli siate riconoscenti.

Аллах, который подчинил вам море, чтобы плыл на нем по Его повелению корабль и чтобы вы искали Его щедрот; и, может быть, вы будете благодарны!
allah è colui che ha messo il mare al vostro servizio, affinché vi scivoli la nave per ordine suo e voi vi procuriate la sua grazia, affinché siate riconoscenti.