Hai cercato la traduzione di отворилась da Russo a Italiano

Дверь отворилась, и показалась Кити.
la porta si aprì e apparve kitty.

В это время дверь отворилась, вошел Василий Лукич.
intanto una porta si aprì, entrò vasilij lukic.

Дверь отворилась, и швейцар с пледом на руке подозвал карету.
la porta si aprì e il portiere con uno scialle da viaggio in mano chiamò la carrozza.

Но только что он двинулся, дверь его нумера отворилась, и Кити выглянула.
ma s’era appena mosso, che la porta della sua camera si aprì, e kitty si sporse fuori.

Секретарь постучался, дверь отворилась, и навстречу Левину проюркнули два раскрасневшиеся помещика.
il segretario picchiò: la porta si aprì e incontro a levin scivolarono via due proprietari, rossi in viso.

Потом она слышала, как подали коляску, как отворилась дверь, и он вышел опять.
poi ella sentì come facevano venire avanti il carrozzino, come si apriva la porta ed egli ne usciva di nuovo.

Дверь отворилась, пропуская прошмыгнувшего капельдинера, и фраза, подходившая к концу, ясно поразила слух Вронского.
la porta si aprì, lasciando passare una maschera che scivolò via, e la frase, che si avviava alla fine, colpì chiaramente l’udito di vronskij.

Пахнуло навозным теплым паром, когда отворилась примерзшая дверь, и коровы, удивленные непривычным светом фонаря, зашевелились на свежей соломе...
quando si aprì la porta coperta di gelo, si sentì una zaffata di letame caldo, fumante e le mucche, sorprese dalla luce insolita della lanterna, si agitarono sulla paglia fresca.

Наконец дверь с грохотом отворилась, вылетел, кружась и повертываясь на воздухе, Крак, половопегий пойнтер Степана Аркадьича, и вышел сам Степан Аркадьич с ружьем в руках и с сигарой во рту.
alla fine la porta si aprì con fracasso, ne corse fuori, girando e voltando il muso all’aria, krak, il pointer pezzato di giallo di stepan arkad’ic, e uscì lo stesso stepan arkad’ic col fucile in mano e un sigaro in bocca.