Hai cercato la traduzione di прислонившись da Russo a Italiano

друг против друга, прислонившись.
sdraiati gli uni di fronte agli altri.

Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
essi e le loro spose, distesi all'ombra su alti letti.

и в домах их двери и ложа, на которых они возлежат, прислонившись,
[ugualmente avremmo fatto] per le loro case, porte e divani [d'argento] sui quali distendersi,

а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
[ugualmente avremmo fatto] per le loro case, porte e divani [d'argento] sui quali distendersi,

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.
adagiati su alti divani, non dovranno subire né il sole, né il freddo pungente.

Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись.
saranno ornati di bracciali d'oro e vestiranno verdi abiti di seta finissima e di broccato e staranno appoggiati su alti divani.

Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
saranno appoggiati, [i loro ospiti], su divani rivestiti internamente di broccato, e i frutti dei due giardini saranno a portata di mano.

Прислонившись головой к притолоке, он стоял в соседней комнате и слышал чей-то никогда не слыханный им визг, рев, и он знал, что это кричало то, что было прежде Кити.
col capo contro lo stipite della porta, stava in piedi nella stanza attigua e sentiva uno stridio, un mugghio da lui non mai prima sentito, e sapeva che gridava quella cosa informe che prima era kitty.