Hai cercato la traduzione di операционной da Russo a Lettone

Добавить & версию операционной системы
pievienot operētājsistēmas & versiju

truecrypt не работает в этой операционной системе.
truecrypt neuztur šo operētājsistēmu.

Введите здесь метку (имя) операционной системы.
ievadiet operāciju sistēmas etiķeti (vārdu) šeit.

Невозможно начать процесс создания скрытой операционной системы.
cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.

Эта установка вступит в силу после перезагрузки операционной системы.
this setting takes effect only after the operating system is restarted.

При создании скрытой операционной системы мультизагрузочные конфигурации не поддерживаются.
multi-boot configurations are not supported when creating a hidden operating system.

Включает номер версии операционной системы в строку идентификации браузера.
pievieno pārlūka identifikācijas tekstam jūsu operētājsistēmas versijas numuru.

Разделы предоставляют сведения об оборудовании вашего компьютера и параметрах операционной системы.
visi informācijas moduļi sniedz informāciju par atsevišķiem jūsu datora aparatūras vai operāciju sistēmas aspektiem.

Эта функция не поддерживается операционной системой той версии, которую вы сейчас используете.
the feature is not supported on the version of the operating system you are currently using.

В этой версии операционной системы truecrypt не поддерживает шифрование системного раздела/диска.
truecrypt does not support encryption of a system partition/drive on the version of the operating system you are currently using.

kmix: Нет прав для использования микшера. Для разрешения доступа обратитесь к документации по операционной системе.
kmix: jums nav tiesību izmantot miksera iekārtu. lūdzu pārbaudiet piekļuves tiesības miksera iekārtai.

В данный момент truecrypt не поддерживает шифрование операционной системы, которая загружается не с того же диска, на котором она установлена.
truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.

Информацию о создании и управлении разделами см. в документации к вашей операционной системе, либо проконсультируйтесь в службе техподдержки поставщика своего компьютера.
for information on how to create and manage partitions, please refer to the documentation supplied with your operating system or contact your computer vendor's technical support team for assistance.

Вы хотите отменить весь процесс создания скрытой операционной системы?Примечание: в случае отмены вы НЕ сможете возобновить процесс.
do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.

ВНИМАНИЕ: Некоторые общесистемные горячие клавиши truecrypt не будут работать!Проверьте, не используются ли те же клавиши другими приложениями или операционной системой.
warning: one or more truecrypt system-wide hot keys will not work!please make sure that other applications and the operating system do not use the same shortcut(s) as truecrypt.

Информация об оборудовании Все модули информации возвращают данные о каких- либо аспектах оборудования или операционной системы. Не все модули доступны для всех архитектур и/ или операционных систем.
ierīču informācija visa informācija, ko moduļi atgriež ir par kādu, jūsu datora ierīces, vai jūsu operētājsistēmas daļu. ne visi moduļi ir pieejami uz visām ierīču arhitektūrām un/ vai operētājsistēmām.

Ошибка! truecrypt поддерживает только стабильные (не бета) версии этой операционной системы (версии beta/rc не поддерживаются).
error: truecrypt supports only stable versions of this operating system (beta/rc versions are not supported).

truecrypt не может определить настоящий размер системного диска, поэтому будет использовать размер, сообщённый операционной системой (который может быть меньше реального размера). Примечание: это не ошибка в truecrypt.
truecrypt failed to detect the real size of the system drive and, therefore, the size reported by the operating system (which may be smaller than the real size) will be used. also note that this is not a bug in truecrypt.