Hai cercato la traduzione di свидетельствую da Russo a Lettone

Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.
ja es pats dodu liecību par sevi, mana liecība nav patiesa.

Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
es esmu, kas liecību dod pats par sevi, un par mani liecina tēvs, kas mani sūtījis.

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чистя от крови всех,
tāpēc es šinī dienā apstiprinu jums, ka esmu tīrs no visu asinīm.

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
jo es viņiem liecinu, ka viņiem ir centība uz dievu, bet nav izpratnes.

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
bet ikvienam cilvēkam, kas liek sevi apgraizīt, es vēlreiz apliecinu, ka tad viņam jāizpilda viss likums.

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
es dodu liecību par viņu, ka viņš daudz rūpējas par jums un par visiem, kas dzīvo lāodikejā un hierapolē.

Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
kur tad jūsu svētlaimība? jo es jums apliecinu, ka jūs, ja tas būtu bijis iespējams, savas acis būtu izrāvuši un man atdevuši.

И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
es apliecinu katram, kas dzird šīs grāmatas pravietojumu vārdus: ja kas tiem ko pieliktu, tam dievs uzliks tās mocības, par kurām rakstīts šinī grāmatā.

Настоящим подтверждаю факт регистрации рождения был внесен в Реестр. Свидетельство о рождении выдается в загсе Иерусалиме вследствии Закону о регистрации 1965 § 30 пункта.
ar šo apliecinu, dzimšanas fakta reģistrācija tika iekļauta reģistrā.dzimšanas apliecība izniegta saskaņā jeruzalemē dzimtsarakstu nodaļā. ar 1965 gada civilstāvokļa aktu reģistrācijas likuma 30 punktu.