Hai cercato la traduzione di фарисеи da Russo a Lettone

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
tad farizeji atbildēja viņiem: vai arī jūs esat apmāti?

Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
bet kad farizeji bija sanākuši, jēzus jautāja viņiem,

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.
bet farizeji sacīja: ar velnu virsnieka spēku viņš izdzen ļaunos garus.

и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
sacīdams: rakstu mācītāji un farizeji nosēdušies mozus krēslā.

Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
un pie viņa sapulcējās farizeji un daži no jeruzalemes atnākušie rakstu mācītāji.

а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
bet farizeji un bauslības pratēji nicināja dieva gribu par sevi, nesaņemot no viņa kristību.

Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
bet to visu dzirdēja farizeji, kas bija mantkārīgi; un tie izsmēja viņu.

И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
un kad augstie priesteri un farizeji dzirdēja viņa līdzības, tie saprata, ka viņš par tiem runāja.

Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
un farizeji un rakstu mācītāji kurnēja, sacīdami: Šis pieņem grēciniekus un ēd kopā ar viņiem.

Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
un farizeji izgājuši sāka strīdēties ar viņu un, viņu kārdinādami, prasīja no viņa zīmi no debesīm.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников,
bēdas jums, rakstu mācītāji un farizeji, jūs liekuļi! jūs ceļat kapenes praviešiem un izrotājat pieminekļus taisnīgajiem,

Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,
te rakstu mācītāji un farizeji atveda sievieti, pieķertu laulības pārkāpšanā, un to vidū nostādījuši,

И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать ?
bet farizeji sacīja viņam: lūk, tie dara sabatā to, ko nav brīv.

Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
bet farizeji sarunājās savā starpā: redziet, ka mēs nekā nepadarīsim! lūk, visa pasaule seko viņam!

Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
un farizeji un to rakstu mācītāji kurnēja, runādami viņa mācekļiem: kāpēc jūs ēdat un dzerat kopā ar muitniekiem un grēciniekiem?

Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
bet farizeji, to dzirdēdami, sacīja: viņš neizdzen ļaunos garus citādi kā tikai ar belcebulu, velnu virsnieku.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
bēdas jums, rakstu mācītāji un farizeji, jūs liekuļi, jo jūs apēdat atraitņu mājas, skaitot garas lūgšanas; tāpēc jūs saņemsiet bargāko sodu.

И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
un farizeji, kārdinādami viņu, nāca pie viņa un sacīja: vai cilvēkam brīv kaut kādu iemeslu dēļ atstāt savu sievu?

Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.
tad farizeji viņam atkal jautāja, kā viņš kļuvis redzīgs. bet tas tiem sacīja: viņš uzlika uz manām acīm javu, es nomazgājos un redzu.

Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
un rakstu mācītāji un farizeji sāka domāt, sacīdami: kas viņš ir, kas runā zaimus? kas var grēkus piedot, ja ne dievs?