Hai cercato la traduzione di оставаться da Russo a Lituano

Оставаться на связи
neprisijungę

Я говорила тебе оставаться в доме.
aš jums sakiau likti namuose.

а оставаться во плоти нужнее для вас.
o mano pasilikimas kūne reikalingesnis jums.

Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.
nesusituokusiems ir našlėms sakau: jie gerai darys, pasilikdami tokie kaip aš.

Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
nespauskite ir neišnaudokite savo artimo. samdinio algos nesulaikykite iki ryto.

не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.
neaukok mano aukos kraujo drauge su rauginta duona ir nelaikyk iki ryto mano aukos riebalų.

Поэтому мы знаем, что можно быть частью чего-то большего и оставаться при этом самими собой.
todėl žinome, kad galime būti kažko didesnio dalimi ir kartu išlikti savimi.

Программа, которая запускается перед закрытием соединения. Соединение будет оставаться открытым, пока программа не отработает.
parinktis skirta paleisti programą prieš nutraukiant ryšį. bus susijungta tol, kol dirbs programa.

Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.
izraelitai ilgai bus be karaliaus ir be kunigaikščio, be aukos ir be aukuro, be efodo ir be terafimo.

если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, – и мужу не оставлять жены своей .
o jei atsiskirtų, kad liktų netekėjusi arba susitaikytų su vyru;­ taip pat ir vyras tenepalieka žmonos.

не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжениесеми дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.
septynias dienas neturi būti raugo visame tavo krašte; nepalik rytojui mėsos, aukotos pirmos dienos vakare.

Время в миллисекундах, в течение которого будет отображаться экранное уведомление. 0 означает, что уведомление должно всегда оставаться на экране. Значение по умолчанию — 5000 мс.
pranešimo rodymo trukmė milisekundėmis. 0 reiškia rodyti nuolatos. numatyta trukmė 5000 ms.

не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;
dieną ir naktį ji degs, dūmai rūks amžinai. kartų kartoms kraštas liks tyrlaukiu, niekas juo nekeliaus.

При ненулевом значении этого параметра после закрытия всех окон konqueror в памяти может оставаться указанное число его запущенных экземпляров. Когда потребуется запустить новый экземпляр konqueror, будет использована одна из этих оставшихся в памяти. Таким образом, увеличивая скорость загрузки, вы жертвуете количеством свободной памяти, занимаемой запущенными экземплярами программы.
jei šioje parinktyje nustatytas ne nulis, parinktis leis išlaikyti parinktyje nustatytą skaičių konqueror atvejų atmintyje ir po to, kai visi jų langai bus išjungti. prireikus naujo konqueror atvejo vienas iš šių atmintyje išlaikytų atvejų bus iš naujo panaudotas, taip pagerinant programos veikimą atminties, reikalingos išlaikyti atvejus, sąskaita.