Hai cercato la traduzione di призывать da Russo a Norvegese

станет призывать погибель
han vil rope på tilintetgjørelse,

И неустанно призывать (в своих молитвах), -
og komme deg stadig i hu.

Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать.
det er det samme for dere om dere kaller dem eller tier.

Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
eller kan han glede sig i den allmektige, kan han påkalle gud til enhver tid?

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
og når de sammenlenkede kastes i et trangt rom i den, så roper de på tilintetgjørelse.

И поистине, Илйас был из числа Наших посланных, чтобы призывать людей к истине.
elias var også et av sendebudene,

Не устает человек призывать добро, а если его коснется зло, то он отчаивается, безнадежен.
mennesket blir ikke trett av å be om godt, men om noe ondt rammer ham, blir han fortvilet og mismodig.

Для всего народа Мы положили устав призывать имя Бога над тем, что из скотов стад их даем им в пищу.
for hvert folk har vi innstiftet en ritus, at de ved slakting skal påkalle guds navn over det kveg som gud har gitt dem.

А когда чтение завершилось, они поспешили к своему народу и стали предостерегать его от неверия и призывать к вере.
da lesningen var ferdig, vendte de tilbake til sitt folk og advarte.

Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание?
pålegger dere andre fromhet og glemmer dere selv? og det mens dere leser skriften?

Господь наш есть Милостивый, Тот, кого должно призывать на помощь для устранения того, что приписываете вы Ему".
vår herre er den barmhjertige, hvis hjelp må søkes mot det dere påstår.

Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать.
om dere kaller de vantro til ledelsen, så følger de dere ikke.

А призывать людей к отчету и подвергать их наказанию является исключительным правом Всевышнего Аллаха. Он ниспосылает наказание тогда, когда наступает соответствующий срок.
hvert folk har sin tid.

Воистину, мы были несправедливы!» [[Как только крупица наказания коснется грешников, они начнут проклинать себя и призывать погибель.
men om et pust av herrens straff rører dem, så vil de si: «trøste oss!

Аллах направил Нуха к его народу призывать их к единобожию. Он пребывал среди них девятьсот пятьдесят лет, призывая их к прямому пути, но они не приняли его призыва.
vi sendte noa til hans folk, og han var blant dem 950 år.

Всевышний велел призывать людей в свидетели завещания даже тогда, когда смерть постигает человека во время странствования по земле. Это означает, что их свидетельство при таких обстоятельствах должно быть принято.
vi vil ikke underslå vitnesbyrdet, gitt for guds åsyn.

Вы будете призывать только Его. Если Он пожелает, то избавит вас от того, по поводу чего вы станете взывать к Нему, и тогда вы забудете о тех, кого приобщали в сотоварищи.
nei, ham vil dere påkalle, og han vil fjerne det dere ber om, hvis han vil, og da glemmer dere medgudene.

Нет сомнения, что тех, к которым вы меня призываете, не подобает призывать ни в сем настоящем, ни в том будущем мире, что будет наше возвращение к Богу, что нечестивые будут мучиться в огне.
det står fast, at det dere kaller meg til, har ingen appell, verken i denne verden eller den hinsidige, og at til gud skal vi vende tilbake, og at de lettsindige, disse er ildens folk.

А для этого мусульманин должен обладать знаниями об одобряемом и порицаемом, потому что только в этом случае ему удастся призывать людей к добру и отвращать их от зла. А наряду со знаниями проповедник должен обладать добротой и терпением, и поэтому далее Лукман заповедал своему сыну терпеливо сносить любые трудности и неприятности.
min sønn, overhold bønnen, påby det rette og forby det urette, og bær standhaftig det som rammer deg.

(Аллах Всевышний) сказал: «Вот Я ответил на вашу (двоих) мольбу [[Пророк Муса обращался с мольбой, а пророк Харун говорил: «Амин».]], придерживайтесь же прямоты [будьте непоколебимы в Вере и продолжайте призывать Фараона и его народ к Единобожию и Покорности Аллаху] и не следуйте по пути тех, которые не знают (истинную суть Моего обещания и Моей угрозы)».
han sa: «deres bønn er hørt. hold rett kurs, og følg ikke deres vei som intet vet.»