Hai cercato la traduzione di признавать da Russo a Olandese

дабы не признавать того, что Мы им даровали.
om ondankbaarheid te tonen voor wat wij hen hebben gegeven.

чтобы не признавать того, что Мы даровали им.
om hunne ondankbaarheid te betoonen voor de gunsten welke wij hun hebben geschonken.

Не станете же вы признавать одну часть Писания, а другую отвергать?
gelooft gij dan slechts een deel van uwe schrift en wilt gij het andere loochenen?

Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами.
en hij beveelt, jullie niet de engelen en de profeten als heren te nemen.

Должно ли им признавать соучастниками Ему таких, которые ничего не творят, а сами сотворены,
maken zij (beelden tot) deelgenoten die niets (kunnen) scheppen en die (zelf) geschapen zijn?

Скажи: "Неужели я стану признавать Господом кого-либо кроме Аллаха?
zeg: "zal ik een andere heer dan allah zoeken, terwijl hij de heer van alle zaken is?"

Ведущий на прямый путь. Потому, мы веруем в него, и не будем признавать никакого соучастника Господу нашему.
dat op den rechten weg leidt; daarom gelooven wij er in, en wij willen volstrekt geen ander met onzen heer vereenigen.

Будем покланяться только Богу; не станем признавать соучастников Ему, не станем одни других считать Господами, кроме Бога.
dat wij alleen god dienen, dat wij niets aan hem als metgezel toevoegen en dat wij elkaar niet tot heren naast god nemen."

Если он не может сделать это, то нет никакой разницы между его безосновательными утверждениями и противоположными безосновательными утверждениями других. Именно доказательства дают основание признавать либо отвергать всевозможные утверждения и заявления.
zij zeggen: slechts joden en christenen komen in het paradijs, zegt hun echter: toont uwe bewijzen, indien gij waarachtig zijt.

призывая не верить в Аллаха и признавать наряду с Ним другие божества, о которых я ничего не знаю. Я же призываю вас к Могучему, Непобедимому, прощающему грехи.
gij noodigt mij uit, god te loochenen, en datgene met hem te vereenigen waarvan ik geene kennis; maar ik noodig u tot den machtigste, den vergever van zonden.

Именно доказательства дают основание признавать либо отвергать всевозможные утверждения и заявления. Что же касается людей Писания, то они не имели никаких доказательств своей правоты, что однозначно свидетельствует о лживости их слов.]]
zeg: " brengt jullie bewijzen, als jullie waarachtigen zijn."

Наряду с признанием всех оказанных Аллахом милостей человек должен признавать и то, что он не в силах отблагодарить Аллаха достойным образом. Раб Божий должен возносить хвалу своему Господу за Его благодеяния и за то, что Он даровал ему родителей, детей и внуков.
en maak voor mij dat mijn nageslacht deugdzaam is.

[[Для того чтобы повиноваться Аллаху и Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, мусульманин должен выполнять предписания религии, избегать грехов и признавать все религиозные повествования. Если же человек отказывается поступать так, то он становится неверующим, а ведь Аллах не любит неверующих.]]
god heeft de ongelovigen niet lief."