Hai cercato la traduzione di осуществляется da Russo a Polacco

Осуществляется в почках.
w latach 50.

Индексация файлов не осуществляется
moduł indeksowania jest bezczynny

Подключение осуществляется через usb-порт
Łączność usb

Управление любым процессом осуществляется одной кнопкой
działania uruchamiane jednym przyciskiem

Экспорт в файл. По умолчанию осуществляется на стандартный вывод.
eksportuj do pliku. domyślnie plik wyjściowy jest zapisywany do standardowego wyjścia.

Скачивание всех файлов осуществляется в соответствии с условиями нашего лицензионного соглашения
należy pamiętać, że pobierane oprogramowanie podlega warunkom umowy licencyjnej

Управление игровым персонажем осуществляется с помощью контроллеров wii remote и nunchuk.
== sterowanie ==do sterowania postacią wymagany jest wii remote oraz nunchuk.

Выдача ссуд осуществляется микрофинансовыми институтами на местах, где работают опытные специалисты.
kredyty kivy są zarządzane przez lokalne instytucje mikrokredytowe znające się na rzeczy, więc wydaje mi się, że można im ze spokojem zawierzyć swoje pieniądze.

Наиболее интенсивное движение судов осуществляется на юге озера от реки Невы до реки Свири.
najbardziej intensywny ruch statków odbywa się na południe od jeziora – od rzeki newy do rzeki Świr.

Конвертация видео с помощью nvidia® cuda™-совместимых графических карт осуществляется быстрее
konwertuj filmy wideo szybciej dzięki zgodnym kartom graficznym nvidia® cuda™

Намеренный сбор личных сведений пользователей, не достигших 13-летнего возраста, не осуществляется.
firma logitech nie zbiera świadomie informacji umożliwiających osobistą identyfikację od dzieci i młodzieży poniżej trzynastego roku życia.

Простое и удобное управление звуком осуществляется при помощи встроенных кнопок изменения уровня громкости и отключения звука.
szybko dostosujesz głośność za pomocą przycisków głośności i wyciszania dźwięku znajdującym się na głośnikach.

Маастрихтские критериисоставляют основу реформы Пакта стабильности и роста, в рамках которой осуществляется экономическая политикастран зоны евро.
przed przystàpieniem do niej nowe paƒstwa cz∏onkowskieb´dà musia∏y dostosowaç swoje gospodarki do obszaru euro.

decibel — американский журнал, посвящённый тяжёлой музыке, выпуск которого осуществляется компанией red flag media.
decibel magazine jest częścią grupy medialnej red flag media, a redaktorem naczelnym albert mudrian.

Кроме того, доставка всех учебных материалов также осуществляется через skype - совершенно бесплатно и за считанные секунды.
skype umożliwia także bezpłatne i natychmiastowe przesyłanie wszystkich materiałów dydaktycznych.

Начальное фосфорилирование осуществляется циклин d/cdk4/cdk6 и последующее дополнительное фосфорилирование осуществляют циклин Е/cdk2.
białko jest najpierw fosforylowane przez cyklinę d/ cdk4 i cdk6, a potem dodatkowo przez cyklinę e/ cdk2.

% 1 является командой режима управления файлами, а текущее соединение осуществляется в режиме электронной почты (% 2)
% 1 jest poleceniem trybu menadżera plików, a połączenie wydaje się być w trybie wiadomości e- mail (obecne% 2)

Несмотря на то, что модерация форумов поддержки осуществляется сотрудниками logitech, основной целью создания таких форумов является возможность прямого и непосредственного общения их участников.
chociaż fora pomocy technicznej są moderowane przez pracowników firmy logitech, głównym założeniem forów jest bezpośrednia komunikacja między użytkownikami.

В режиме клонирования cd осуществляется точное копирование cd безотносительно содержимого диска. Это можно использовать для копирования videocd или cd со сбойными секторами. Внимание: клонирование возможно только для односессионных cd.
w trybie klonowanie k3b wykonuje surową kopię cd. to oznacza, że nie przejmuje się zawartością płyty, tylko kopiuje ją bit po bicie. ten tryb może być używany do kopiowania płyt cd lub video cd zawierających uszkodzone sektory. uwaga: klonować można tylko płyty zawierające jedną sesję.

Однако в отличие от клавиатуры со шнуром (питание которой осуществляется от usb-порта компьютера), в беспроводных клавиатурах используются батарейки, которые имеют свойство садиться.
ale w przeciwieństwie do klawiatur przewodowych, zasilanych za pośrednictwem portu usb znajdującego się w komputerze, klawiatury bezprzewodowe korzystają z baterii, a te się wyczerpują.