Hai cercato la traduzione di kmldonkey da Russo a Polacco

kmldonkey
kmldonkey

Параметры kmldonkey
ustawienia kmldonkey

Веб- сайт: http: // kmldonkey. org /
strona domowa: http: // kmldonkey. org /

copyright (c) 2003 - 2008 Разработчики kmldonkey
(c) 2003, 2004 autorzy kmldonkey

Не удаётся создать элемент gui. Установка kmldonkey выполнена не полностью.
nie udało się zbudować elementu gui. twoja instalacja kmldonkey jest niekompletna.

Завершить процесс mldonkey? Его нельзя будет перезапустить его из kmldonkey.
na pewno zabić rdzeń mldonkey? uważaj, nie będzie można ponownie uruchomić rdzenia przez kmldonkey!

kmldonkey, copyright 2003- 2007 petter stokke, sebastian sauer and christian muehlhaeuser
kmldonkey% 1, wszelkie prawa zastrzeżone 2003- 2004 petter e. stokke and sebastian sauer

Не удалось создать запрошенный элемент gui. Это скорее всего связано с тем, что файл данных для gui (kmldonkeyui. rc) был установлен в неправильном расположении или вообще не был установлен. Если установка kmldonkey выполнялась из готового пакета, сообщите об этом ответственному за пакет. Если установка выполнялась из исходников, проверьте, правильно ли был указан каталог установки kmldonkey и совпадает ли он с каталогом установки kde. Подробнее об этом смотрите файл readme в исходном пакете kmldonkey. Проверьте также, не были ли файлы kde помещены куда- нибудь в необычное место (этим часто отличается mandriva linux).
nie można było zbudować wymaganego elementu gui. prawdopodobnym powodem może być plik danych specyfikacji (kmldonkeyui. rc), który został zainstalowany w złej lokalizacji lub w ogóle nie został zainstalowany. jeżeli kmldonkey został zainstalowany z pakietu binarnego, powiadom o tym osobę tworzącą pakiet. jeżeli zainstalowano ze źródeł, upewnij się, że kmldonkey został skonfigurowany, aby użyć tego samego katalogu instalacyjnego, jaki ma twoje kde (aby uzyskać szczegóły, obejrzyj plik readme dołączony do źródeł kmldonkey), oraz czy twój system trzyma pliki kde w niestandardowej lokalizacji (znanym systemem, który tak robi jest np. mandrake linux).