Hai cercato la traduzione di открывается da Russo a Portoghese

Открывается аплет «% 1 »...
a inicializar a 'applet' "% 1"...

Если приложение не открывается
quando uma aplicação não abrir

Открывается страница kvpnc...
a invocar a página web do kvpnc...

Когда открывается заседание?
quando será aberta a sessão?

Меню, которое обычно открывается правой кнопкой мышиname
o menu que aparece normalmente com o botão direitoname

При нажатии на кнопку Настройка открывается окно Настройка:
a janela de configuração é aberta se carregar no botão configurar:

Один из самых прекрасных видов открывается с площадки Козаков.
a vista do miradouro kozákov está entre as mais belas.

С террасы отеля открывается панорама Петршина с наблюдательной башней.
o terraço do hotel deixa usufruir também duma vista sobre a colina de petřín com o miradouro.

Из отеля открывается потрясающий вид на Пражский Град, Малу Страну и монастырский сад.
oferece também vistas magníficas sobre o castelo de praga, o bairro de malá strana e o jardim do mosteiro.

Это кнопка Настройки. При нажатии на неё открывается окно Настройка & kanagram;.
este é o botão para configurar, que abre a janela de configuração do & kanagram;.

От костела открывается очаровательный вид на город Мнишек-под-Брды и его окрестности.
da igreja há uma bela vista sobre a cidade mníšek pod brdy e seus arredores.

Весной 2014 г. открывается специальный павильон находящихся под критической угрозой вымирания китайских исполинских саламандр.
na primavera de 2014 será inaugurado, um novo pavilhão, o da salamandra-gigante-da-china, uma espécie sob iminente ameaça de extinção.

В нем находится смотровая башня замка, с которой открывается захватывающий вид на живописный край прудового рыбоводства.
nele se encontra uma torre de observação que oferece uma bela vista sobre a região pitoresca cheia de represas.

Доминирующим элементом всего объекта является колокольная башня, с которой открывается захватывающий дух вид на историческое ядро города.
o marco de toda a estrutura é o campanário, do qual você pode curtir uma bela vista sobre o centro histórico da cidade.

Впечатляющий вид на Ледницко-Валтицкий комплекс и город Валтице с импозантным барочным замком открывается с холма Реистна.
uma vista impressionante sobre o conjunto lednicko-valtický areál e sobre a cidade de valtice com o imponente palácio barroco se abre desde a colina reistna.

Если поддерживается системой & im;, открывается диалог выбора файла, чтобы послать файл выбранному контакту.
se for suportado pelo sistema de & im;, isto abre um selector de ficheiros para escolher o ficheiro a enviar para o contacto seleccionado.

Благодаря замечательной башне с курантами, из которой открывается вид на исторический центр города, она является одним из самых посещаемых мест Праги.
graças ao relógio curioso e à torre da qual se abre a vista sobre o centro histórico da cidade, a prefeitura está entre os monumentos mais visitados de praga.

В хорошую погоду можно подняться на недалёкую смотровую башню, откуда открывается ид и на Лысую гору – высочайшую вершину всех Бескид.
quando fizer bom tempo, você pode subir ao miradouro perto do qual você pode observar também a montanha lysá hora – o pico mais alto de toda a serra de beskydy.

Вид на город сверху открывается с обзорной башни у ратуши, туристическим курьезом является наклонная башня крепости в Михаловицах, которую якобы подрыли искатели мифического клада.
você terá uma vista sobre a cidade da galeria de torre da prefeitura, uma curiosidade éa torre oblíqua do castelo em michalovice que foi explorada pelos procuradores de um tesouro místico.

Большинство параметров & akregator; находятся в окне настройки, которое открывается в меню Настройка Настроить & akregator;...
a maior parte das opções do & akregator; estão na janela de configuração do & akregator;. esta janela poderá ser encontrada no menu em configuração configurar o & akregator;...