Hai cercato la traduzione di принимаются da Russo a Portoghese

Принимаются все входящие соединения
todas as conexões requisitadas são aceitas

♦ групповые заявки не принимаются.
♦ não serão aceites candidaturas de grupos.

К оплате через paypal принимаются...
compatibilidade com vários métodos de pagamento

Принимаются соединения только от следующих компьютеров:
somente são aceitas conexões dos seguintes computadores:

Принимаются соединения только от следующих ip-адресов:
somente são aceitas as conexões requisitadas pelos seguintes endereços ip:

Многократные заявки от одного и того же лица не принимаются.
as candidaturas múltiplas apresentadas por um mesmo candidato não serão elegíveis.

Заявки, заполненные вручную и присланные по факсу, не принимаются.
não serão aceites candidaturas manuscritas ou enviadas por fax.

Команда для выполнения пере соединением. Принимаются обычные команды shell.
o comando a ser executado antes de se ter ligado. são aceites os comandos normais da linha de comandos.

Команда для выполнения перед разъединением. Принимаются обычные команды shell.
este é o comando a executar antes de encerrar a ligação. são aceites os comandos normais da linha de comandos.

Только квитанции почтовых бюро и официальных организаций доставки принимаются в качестве доказательства отправки.
apenas os recibos dos correios ou de transportadoras oficiais serão aceites como prova de envio.

На финансирование принимаются лишь заявки, соответствующие приоритетным областям, определенным для соответствующей страныпартнера.
apenas serão consideradas para financiamento as candidaturas consentâneas com as prioridades nacionais definidas.

На финансирование принимаются лишь заявки, соответствующие приоритетным областям, определенным для соответствующей страны-партнера.
apenas serão consideradas para financiamento as candidaturas consentâneas com as áreas prioritárias definidas para cada estado-parceiro.

В результате этих дискуссий Европейская Комиссия может предоставлять рекомендации Сообществу и каждой стране, которые затем принимаются Советом министров.
como resultado destes debates, a comissão europeia pode elaborar recomendações, adoptadas pelo conselho de ministros, para a comunidade e para cada estado-membro.

Они, когда видят тебя, принимаются только смеяться над тобой: "Это не тот ли, которого Бог воздвиг посланником?
e quando te vêem, escarnecem-te, dizendo: É este deus que enviou por mensageiro?

При включении этого параметра сеансные cookie принимаются всегда, даже если вы не принимаете никакие другие. Если вы выберите не принимать файлы cookie с определенного сайта, сеансные cookie с этого сайта будут приниматься.
se activar esta opção, significa que os 'cookies' de sessão são sempre aceites, mesmo que não aceite de qualquer outro tipo; para além disso, mesmo que opte por rejeitar os 'cookies' de um 'site' em particular, os 'cookies' de sessão desse 'site' serão aceites.

Неверные когда видят тебя, то принимаются только смеяться над тобой: "Не он ли все напоминает вам о богах ваших?", тогда как сами напоминание о Милостивом отвергают.
e, quando os incrédulos te vêem, não te tratam senão com zombarias, dizendo: É este que fala sobre os vossos deuses? eblasfemam, à menção do clemente.

Аллах также сотворил ночь, которая покрывает своим мраком небосклон и позволяет живым тварям вернуться в свои жилища, чтобы отдохнуть после трудного дня. А когда они вдоволь высыпаются, день заменяет ночь, и тогда Божьи твари отправляются по своим делам и принимаются за дневной труд.
ele foi quem dilatou a terra, na qual dispôs sólidas montanhas e rios, assim como estabeleceu dois gêneros de todos osfrutos.