Hai cercato la traduzione di соразмерил da Russo a Portoghese

Кто сотворил и соразмерил,
que criou e aperfeiçoou tudo;

который сотворил и соразмерил,
que criou e aperfeiçoou tudo;

- Из капли! Создал его и соразмерил,
de uma gota de esperma; ele o criou e o modelou (em seguida).

Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,
que te criou, te formou, te aperfeiçoou,

Который сотворил тебя, дал тебе стройность, все в тебе соразмерил,
que te criou, te formou, te aperfeiçoou,

Он - Тот, Кто создал всяку вещь И соразмерил должной мерой.
e crioutodas as coisas, e deu-lhes a devida proporção.

Из капли спермы Он его создал, И вид придал, и соразмерил,
de uma gota de esperma; ele o criou e o modelou (em seguida).

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
de uma gota de esperma; ele o criou e o modelou (em seguida).

Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность],
que criou e aperfeiçoou tudo;

Аллах сотворил всякую вещь и соразмерил её точной мерой по законам, по которым всё существует в соответствии с идеальным порядком.
e crioutodas as coisas, e deu-lhes a devida proporção.

и (клянусь) всякой душой, и (клянусь) Тем, кто Он ее устроил [соразмерил]
pela alma e por quem aperfeiçoou,

Потом Он выровнял его и соразмерил, От Духа Своего вдохнул, Дал зрение, и слух, и сердце, - И все ж как мало благодарны вы!
depois o modelou; então, alentou-o com seu espírito. dotou a todos vós da audição, da visão e das vísceras. quão poucolhe agradeceis!

Когда Господь твой из сынов Адама, Из чресел их, извел потомков их И повелел им о самих себе свидетельство давать: "Не Я ли - ваш Господь, (Кто сотворил вас, соразмерил И в этом мире вам предел назначил)?", Они сказали: "Да.
e de quando o teu senhor extraiu das entranhas do filhos de adão os seus descendentes e os fez testemunhar contra sipróprios, dizendo: não é verdade que sou o vosso senhor? disseram: sim!