Hai cercato la traduzione di Достоинство da Russo a Romeno

Достоинство
demnitate

После некоторого времени вы узнаете достоинство его".
şi veţi cunoaşte vestea lui după o vreme”

и дал ему сполна власть, достоинство и высокое положение,
Şi i-am făcut orice înlesnire,

на ложах, ощущая достоинство и милость, которые Аллах оказал им.
întinşi pe paturi, vor privi în jurul lor.

Аллах оказал нам милость и спас нас от опасности, и даровал нам власть и достоинство.
domnul ne-a dăruit din harul său.

Ему принадлежит наивысшее достоинство на небесах и земле, и Он - великий, мудрый.
a lui este pilda prea-înaltă atât în ceruri, cât şi pe pământ. el este puternicul, Înţeleptul.

Аллаху принадлежит абсолютное могущество, полная мудрость и наивысшее достоинство в небесах и на земле.
a lui este pilda prea-înaltă atât în ceruri, cât şi pe pământ.

Аллах избрал это чистое потомство, которое наследует друг от друга непорочность, чистоту, достоинство и добро.
şi seminţiile lor, ieşite unele din altele.

И Он - да превознесено будет достоинство Господа нашего! - не брал Себе ни подруги, ни ребенка.
căci el — înalţă-se a domnului nostru măreţie — nu şi-a luat nici soţie şi nici fiu,

Мы даровали им также честь и достоинство, если они повинуются Аллаху. Мы обеспечили их средствами передвижения по суше на животных и по морю на кораблях.
noi i-am purtat pe uscat şi pe mare şi i-am înzestrat cu cele bune.

Но как только они почувствовали спокойствие и достоинство после унижения, возникли разногласия между ними, хотя им было ясно, где истина и где ложь.
ei nu s-au învrăjbit până ce nu le-a venit ştiinţa.

Раз Я даровал тебе это благо, то постоянно и искренне возноси молитву только своему Господу и закалывай жертвенных животных в знак благодарности Аллаху за дарованное тебе достоинство и за наделение тебя благами.
tu, roagă-te domnului tău şi lui îi jertfeşte,

В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.
În adevăr, în cartea psalmilor este scris: ,locuinţa lui să rămînă pustie, şi nimeni să nu locuiască în ea!` Şi: ,slujba lui s'o ia altul!`

Я хочу вернуться к людям, узнав толкование этого сна. Может быть, они, поняв его значение, оценят твои знания и признают твоё достоинство".
poate mă voi întoarce la oameni şi poate ei vor afla!”

Напротив, он обладает самой прекрасной внешностью и отличается самыми изысканными поступками. Ему присущи благородный нрав, спокойствие, скромность, достоинство и многие другие качества, которыми обладают только самые благоразумные люди.
prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osânde aprige”

& kde; - это мощная визуальная среда для рабочих станций & unix;. Рабочий стол & kde; совмещает простоту использования, гибкость настройки, уникальный графический дизайн с технологическими достоинствами операционной системы & unix;.
& kde; este un mediu grafic puternic pentru staţii de lucru & unix;. un mediu & kde; combină uşurinţa de utilizare, funcţionalităţile contemporane şi excelentul aspect grafic cu superioritatea tehnologică a sistemului de operare & unix;.